「お邪魔していませんか」は英語で？フレーズ・言い方一覧

今、邪魔していますか？後でまた来ます。

いいえ、全然大丈夫です。もうすぐ終わるので、そのままでいいですよ。

今、相手のじゃまになっていないかを気づかってたずねる言い方。遠慮があり、声をかけてもよいか確かめる感じがある。

ていねい

相手が仕事や作業、会話に集中していそうな時に、声をかけても大丈夫か遠慮がちに確認する表現です。親しい相手にも使えますが、相手への配慮が感じられる、ややていねいな言い方です。

仕事

You look busy with those reports.

その報告書の作業で忙しそうですね。

Am I disturbing you? I just need your signature.

今、邪魔していますか？署名をいただきたいだけなんです。

全然大丈夫です。机の上に置いておいてください。

学校

Are you studying for tomorrow's exam?

明日の試験の勉強をしているの？

Am I disturbing you? I wanted to ask something.

今、邪魔していますか？聞きたいことがあって。

No, go ahead. What did you want to ask?

ううん、どうぞ。何を聞きたかったの？

飲食店

すみません、この椅子を使っていますか？

Am I disturbing you? I was wondering if I could sit here.

今、邪魔していますか？ここに座ってもいいかと思って。

全然大丈夫です。どうぞ。

Am I interrupting you?

お邪魔しているところですか？

会話や作業を中断させていないかを尋ねる表現で、相手の行動を中断させたニュアンスがやや強い。
Am I bothering you?

迷惑をかけていますか？

相手に負担や迷惑をかけていないかを気にする表現で、disturbing よりも不快感への配慮が出やすい。
Is this a bad time?

今は都合が悪いですか？

相手の都合を自然に確認する表現。日常会話から仕事の場面まで幅広く使える。
Do you have a minute?

少しお時間ありますか？

用件を切り出す前に、話す時間があるかを尋ねる表現。邪魔かどうかを直接尋ねる言い方ではない。
I hope I'm not interrupting.

お邪魔でなければいいのですが。

直接質問せず、控えめに相手への配慮を示す表現。

✕ Am I disturbing to you?

○ Am I disturbing you?

disturb は他動詞なので、相手を表す目的語の前に to は置きません。
✕ Am I disturb you?

○ Am I disturbing you?

be動詞 am の後で、今まさに相手の邪魔をしているかを表すため、動詞は -ing 形にします。
✕ Am I disturbed you?

○ Am I disturbing you?

disturbed は「邪魔をされた」という受け身・状態を表し、相手の邪魔をしている側の表現にはなりません。

Am I disturbing you?はどんな時に使う？: 相手が仕事や勉強などに集中していそうな時、声をかけてもよいか確認するために使います。用件を続ける前に、相手への配慮を示す表現です。
Am I disturbing you?は失礼？: 失礼な表現ではなく、相手の邪魔になっていないかを気づかう、丁寧で控えめな言い方です。ただし、親しい相手との気軽な会話では、Am I bothering you? や Is this a bad time? のほうが自然な場合もあります。