取り返しのつかない
「取り返しのつかない」の英語
「取り返しのつかない」は英語で irreparable と言います。損害や人間関係などが元に戻せない場合に使い、決定や契約を取り消せない場合は irrevocable が一般的です。重大な被害には irremediable も使えます。
「取り返しのつかない」の英語の使い分け
損害や関係などが修復できない場合に広く使います。
変化や決定を元に戻せないことを一般的に表します。
Climate change may cause irreversible changes to the ocean.
契約や決定などを後から取り消せない場合に使います。
損害や問題が修復不能であることを強調する硬い表現です。
例文
コアイメージ
元の形や働きに戻せないほど深く壊れている物や状態。
関連語
使い方
類義語との違い
irreparable:
修復できないほどに、取り返しがつかない状態
irreversible:
元に戻せない変化や損害
permanent:
長く続き、元に戻らない性質
英英
Not able to be repaired or remedied; incapable of being returned to its original state.
語源
irreparableは、もともとin-という否定がrで始まる語の前でir-に変化し、reparableと結びついて「修復できないほどに」となった
コラム
- 人間関係や文化財の損失など、修復や回復がほぼ不可能で影響が長く残る場合に用いられる
例文
コアイメージ
取り返しのつかない、回復や償いができず元に戻せない状態を指す
英英
Not able to be remedied, reversed, or compensated for; incapable of being redeemed.
語源
irredeemableは、ラテン語redimere（re-=再び＋emere=買う）を語源とするredeemの形容詞redeemableに否定接頭辞ir-が付いて「買い戻せない・償えない」から転じて取り返しのつかないという意味になった
コラム
- irredeemableは重大な過ちや損害が回復不能であることを強調する語で、日常では取り返しのつかない行為や結果に用いられる
例文
コアイメージ
「取り返しのつかない」、出来事や行為の結果が永久的に変化して元に戻らないことを指す
英英
Impossible to restore or reverse; used for changes or consequences that cannot be undone or recovered.
語源
irreclaimableは、reclaimに否定のir-と-ableが付いて形容詞化した語で、文字どおり「取り返しのつかない」を表す。
コラム
- irreclaimableはdamageやlossと共に用いられることが多く、環境・法律・公式報告などフォーマルな記述で見られる表現である。
例文
The scandal caused irremediable harm to the company's reputation.
そのスキャンダルは会社の評判に取り返しのつかない損害を与えた。
コアイメージ
取り返しのつかない損害や状態が回復や修復を受けられないことを指す
英英
Not able to be remedied, cured, or repaired; irreversible and describing harm, loss, or damage that cannot be made right.
語源
irremediableは、ラテン語remedium（治療・救済）に否定接頭辞in-が付いて「救済できない・治療できない」という意味が中英語で成立し、現在の「取り返しのつかない」を表す語になった。
コラム
- 法律や報道で不可逆的な損害を強調する表現として使われ、harmやdamageと組んで取り返しがつかない事態を示す語である
例文
コアイメージ
取り返しのつかない状態で、特に交換や償還や修復が不可能で元に戻らないことを指す
英英
Not able to be exchanged for value or returned for compensation; not eligible for redemption, and by extension not capable of being repaired or remedied.
語源
unredeemableは、否定のun-と古フランス語ラテン語由来のredeemおよび可能を示す-ableの結合で、元は買い戻せないという意味から発展して回復不能や補償不能の意で用いられる。
コラム
- damageやlossと組んで取り返しのつかない損害を表すことが多く、金融表現としては償還されない性質を示す語としても用いられる
「取り返しのつかない」のレベル別の例文
「取り返しのつかない」を英語にするときのよくある間違い
× It is impossible to take back the damage.
○ The damage is irreparable.
take back は発言や物を取り戻す意味が中心で、損害には不自然です。
× The contract is irreparable.
○ The contract is irrevocable.
契約を取り消せない場合は irreparable ではなく irrevocable を使います。