今回は遠慮させてください

使う場面とニュアンス

ていねい

誘いや参加の申し出を、残念な気持ちを込めて断る時に使います。少しかしこまった古風な響きがあり、親しい相手にも使えますが、日常会話ではやや大げさに聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm afraid I'll have to decline.

  残念ですが、お断りしなければなりません。

  現代的で、丁寧に断る一般的な表現

• I'll have to sit this one out.

  今回は遠慮しておくよ。

  口語的で、気軽な誘いを断る表現

• Sadly, I won't be able to make it.

  残念ながら、参加できません。

  自然で幅広い場面に使える中立表現

• I'm going to have to pass on this one.

  今回は遠慮しておくよ。

  カジュアルで、軽く断るニュアンス

• I regret that I must decline.

  残念ながら、お断りしなければなりません。

  かなり改まった書き言葉寄りの表現

• Please accept my apologies, but I won't be able to attend.

  申し訳ありませんが、参加できません。

  正式な集まりやメールでも使える丁寧な表現

こう返す

• I understand. Maybe next time.

  わかったよ。また次の機会にね。

• That's disappointing, but no pressure.

  残念だけど、無理しなくていいよ。

• Could you tell me why?

  理由を教えてもらえる？

よくある間違い

• ✕ I'll have to beg off from to the party.

  ○ I'll have to beg off attending the party.

  fromの後ろにtoは置けません。参加する内容を続ける場合は、attendingのような動名詞を使います。

• ✕ I have to beg off to the party.

  ○ I'll have to beg off attending the party.

  「パーティーへの参加を断る」と言う場合、beg offの後ろには参加内容を表す動名詞を置きます。to the partyとは続けません。

よくある質問

I'll have to beg off.はどんな時に使う？

誘いや集まりへの参加を、残念に思いながら断る時に使います。やや古風で改まった響きがあるため、日常では少し大げさに聞こえることもあります。

I'll have to beg off.は失礼？

失礼な表現ではありませんが、現代の日常会話ではややかしこまって聞こえます。親しい相手には、I'll have to pass.やI won't be able to make it.のほうが一般的です。