まとめる
「まとめる」の英語
「まとめる」は英語で put together と言います。資料やデータを整理して報告書などにまとめるなら compile、物を一つに束ねるなら bundle が自然です。会話では put together が幅広く使えます。
「まとめる」の英語の使い分け
物や計画などを組み合わせて、一つの形にするときに使います。
資料やデータを整理して、報告書などにまとめるときに使います。
商品や物を束ねたり、いくつかを一組にしたりするときに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
compile をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
散らばった小さな部分を集めて順序をつけて整える
関連語
使い方
-
compile data
データをまとめる
-
compile statistics
統計をまとめる
-
compile a list
一覧をまとめる
類義語との違い
compile:
資料や情報を集めて一つにまとめる
collect:
データや資料を集める
organize:
集めた情報を整理する
summarize:
長い内容を要点だけに短くする
英英
To assemble information or material into an organized list, book, or record.
語源
compileは、ラテン語で「集める」を意味した語が中世に「いろいろな材料をまとめる」意味に移り、英語で「編集する」として使われるようになった。
コラム
- compileは資料をまとめる意味で使われるが、プログラミングの「コンパイル」は別の専門用語で意味が異なるため混同されやすい
例文
コアイメージ
別々の部分を順に並べてつなぎ、全体を完成させるイメージ
関連語
類義語との違い
put together:
物や計画、証拠などの要素を集めて組み立てる
make:
材料や要素から作る、幅広い「作る」の語
build:
土台や構造を作る、建物などを組み立てる
assemble:
部品を合わせて機械などを組み立てる
英英
To create or assemble something by combining different parts, information, or ideas.
語源
put togetherは、put（置く）とtogether（一緒に）が結びついた語で、ばらばらのものを一つにする動作、すなわち組み立てることを表す。
コラム
- 「put together」は物だけでなく「計画を組み立てる」「証拠を組み立てる」のように、要素をまとめて一つのものにする抽象的な場面でも「～を組み立てる」と訳す
例文
She tied a bundle of newspapers.
彼女は新聞の束をまとめた。
コアイメージ
別々のものを寄せ集めて一つのまとまりとして同時に扱うイメージ
関連語
使い方
-
a bundle of
〜の束
-
in a bundle
束で
類義語との違い
bundle:
紐や布などでまとめた小さな束
package:
商品を包んだ箱や包み
bunch:
花や果実などを束ねた房
pack:
小袋やセット売りのまとまり
英英
A collection of items, such as papers or clothes, that are tied or fastened together. It can also refer to a group of things that are related or dealt with as a unit.
語源
bundleは、中英語のbundelやオランダ語のbondelなど大陸ゲルマン語由来で、物をまとめた『包み＝束』の意味で英語に入った
コラム
- bundleは物を束ねる意味の名詞・動詞として使われるほか、bundle upのように「厚着する・くるまる」を表す句動詞でも使われ、物理的な束と慣用表現では意味が異なる
例文
コアイメージ
紐で動きを止められるように、一つの用事に気持ちや時間がとられている状態。
関連語
類義語との違い
tie up:
受動形で用事に取られて忙しい状態を表す
busy:
一般的に予定や仕事で忙しい状態
occupied:
時間や場所が他の用事でふさがっている状態
engaged:
仕事などに従事して手が離せない状態
英英
To be busy; used as an adjective (tied up) to describe someone occupied and unable to do other things.
語源
tie upは、tie＝結ぶ・縛る＋up＝完全や強調を示す語で、文字どおり縛られるイメージが転じて用事に捕らわれることで「忙しい」の意味になった。
コラム
- be tied up（受動形・形容詞的）で特定の仕事や用事に取られて「〜で忙しい」と言うときに使い、状態を表す。
例文
コアイメージ
項目をカテゴリ別に分けてひとまとめにする操作を指す
英英
To organize items into categories or groups for filing, storage, or processing.
語源
aggroupは、ag-はaggregateの短縮形でgroupと結合した造語で、項目をカテゴリごとにまとめる操作を表す。
コラム
- 例文のように書類をカテゴリごとにまとめる作業を指し、整理やファイリングの手順を説明する文脈で使われる
「まとめる」のレベル別の例文
- 中学
Please put together these papers for me.
これらの書類を私のためにまとめてください。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Can you put together the shopping list?
買い物リストをまとめてくれる？
「まとめる」を英語にするときのよくある間違い
× I compiled a plan for the event.
○ I put together a plan for the event.
計画をまとめる場合は put together が一般的です。
× I put together to the materials.
○ I put together the materials.
put together は目的語を直接取るため、to は不要です。