思いつき

「思いつき」の英語

「思いつき」は英語で idea と言います。日常のふと思いついた考えには idea が基本です。後から付け足す考えは afterthought、気まぐれな衝動や判断は caprice と表します。

「思いつき」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
afterthought
話や行動の後に補足として付け加える考えに使います。
I added this suggestion as an afterthought to address the client’s concern.
顧客の懸念に対応するため、この提案を後から付け加えました。
caprice
理由なく気まぐれに変わる判断を表す、やや文学的な語です。
His sudden decision to move abroad was a caprice rather than a carefully considered plan.
彼が突然海外へ移ると決めたのは、よく考えた計画ではなく気まぐれでした。

ゲームで覚える・約 1 分

afterthought をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

afterthought

意味

例文

That comment was just an afterthought.

その発言はただの思いつきだった。

コアイメージ

発話や行動の後で急に浮かび、短く付け加えられる考え

英英

A thought that occurs after the main point, often added briefly after speaking or acting.

語源

afterthoughtは、after（後で）とthought（考え）の合成語で、発話や行為の後に生じた考えを表す

コラム

  • 話や行為の後で短く付け加える考えを指し、補足や軽い弁明として用いられることがある

caprice

意味

例文

She acted on a sudden caprice and cut her hair short.

彼女は突然の衝動で髪を短く切った。

コアイメージ

理由や計画なしに気持ちや判断が変わって行動させる衝動

英英

A sudden change of mood or preference that prompts action without a clear reason.

語源

capriceは16世紀にフランス語を経てイタリア語capriccioから英語へ入り、元は『急な気の動き』を表した語が転じた

コラム

  • capriceは文学的・説明的な文脈で使われることが多く、短期的で予測しにくい変化を示す表現として登場する

「思いつき」のレベル別の例文

「思いつき」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made an idea.

    ○ I had an idea.

    ideaには通常、makeではなくhaveを使います。

  • × I did it by my idea.

    ○ I did it on a whim.

    思いつきや気まぐれで行動することはon a whimで表せます。

「思いつき」の英語についてよくある質問

Q. 「思いつき」を英語で一言で言うと？
日常的な意味なら idea が一般的です。文脈によって、後から付け足す考えは afterthought、気まぐれな衝動は caprice と言います。
Q. afterthought と caprice の違いは？
afterthought は、話や行動の後で補足として加える考えです。caprice は、理由や計画のない気まぐれな判断や衝動を指します。
Q. 「思いつきで」を英語でどう言う？
「思いつきで行動する」は act on a whim や do something on a whim と言うのが一般的です。
Q. 「思いつき」を表す英語の名詞はどう使い分けますか？
最も一般的なのは idea や thought です。深く考えずにパッと浮かんだ考えには notion、気まぐれや一時的な衝動による思いつきには whim や impulse を使います。特に副詞的に「思いつきで行動した」と言いたいときは on a whim や on impulse の形が定番です。例文: I bought this on a whim.（思いつきでこれを買いました。）
Q. ビジネスで「ただの思いつきですが」と前置きするには？
It is just an idea. が最も簡潔で伝わりやすい表現です。和製英語の「ジャストアイデア」は通じないため注意しましょう。まだ考えがまとまっていないニュアンスを出すなら I am just thinking out loud.（独り言のようなものですが）、謙虚に私見を述べたいときは This is just my two cents.（単なる私見ですが）が会議でよく使われます。
Q. 「素晴らしい思いつき」は英語でどう言いますか？
brilliant idea や great idea が自然でよく使われます。さらに天才的なひらめきを強調したいときは a stroke of genius という表現がぴったりです。例文: That is a brilliant idea!（それは素晴らしい思いつきですね！）や It was a stroke of genius.（それは天才的な思いつきだった）のように使います。
Q. 「ちょっとした思いつき」を英語で表すには？
just a quick idea や random thought と表現します。深く考え込んでいない軽いアイデアなら quick idea、ふと頭をよぎった程度の思いつきなら passing thought も適しています。例文: It is just a quick idea, but how about this?（ちょっとした思いつきなのですが、これはいかがでしょう？）のように、気軽に提案する場面で重宝します。
Q. 「思いつき」を表す英語のスラングや口語表現は？
突然のひらめきを表す brainwave や、思いつきで自由に意見を出し合う spitballing が代表的です。また、準備なしにその場の思いつきで話すときは off the top of my head が使えます。例文: Just spitballing here, but what if we change the plan?（単なる思いつきのブレストだけど、計画を変えてみるのはどう？）のように親しい間柄で用いられます。

「思いつき」と関連する日本語の英語

「思いつき」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1