「いい加減気づけ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

You still think she's into him?

あなたはまだ彼女が彼に好意があると思っているの？

いい加減気づいてよ。

現実に気づけと言う、きつい言い方。相手が鈍い、わかっていないと思うときに使い、あきれや見下す感じが出やすい。

カジュアル

相手が明らかなことに気づかず、何度も同じ言動をしているときに使います。かなりきつく、あきれた感じや見下したニュアンスが出やすいため、親しい相手との冗談や強い不満を示す場面に限るのが一般的です。仕事や初対面の相手には避けたほうがよい表現です。

家族

お父さん、ずっと眼鏡を探してるよ。

They’re on your head. Get a clue.

頭の上にあるよ。いい加減気づいてよ。

Oh, right. I forgot.

ああ、そうか。忘れてた。

学校

Mia keeps copying your answers.

ミアがずっとあなたの答えを写してるよ。

Get a clue. Mia. Look at your own work.

いい加減気づいてよ、ミア。自分の答案を見て。

Fine, I’ll stop.

わかった、やめるよ。

SNS・チャット

He’s ignoring your messages again.

彼、またあなたのメッセージを無視してるよ。

Get a clue. He’s not interested.

いい加減気づいてよ。彼はあなたに興味がないんだよ。

That really hurts to hear.

それを聞くと本当に傷つくよ。

Wake up and smell the coffee.

いい加減、現実を見て。

元の表現より比喩的で、現実を受け入れろという響きが強い表現です。
Take the hint.

それとなく示されていることに気づいて。

相手の遠回しな拒否や意思表示に気づかせる表現です。
Read the room.

その場の空気を読んで。

周囲の雰囲気や状況を察するよう促す表現です。
Open your eyes.

目を開いて、現実を見て。

元の表現より直接的で、現実を直視するよう強く促す響きがあります。
You should know better.

もっと分別があってもいいでしょう。

相手の判断や行動をたしなめる表現で、気づきよりも非難のニュアンスが強めです。

Get a clue. はどんな時に使う？: 相手が明らかな状況や周囲の反応に気づかないときに使います。かなりぶっきらぼうで、あきれた感じや軽い侮りが伝わりやすい表現です。
Get a clue. は失礼？: はい、相手を責める響きが強く、仕事や初対面の相手には失礼になりやすい表現です。親しい相手との冗談や、強い不満を示す場面で使われることが一般的です。