overhead bin

使う場面とニュアンス

どちらでも

飛行機や一部の長距離バスで、座席の上にある手荷物入れを指すときに使います。乗務員や近くの乗客との会話で使える、丁寧すぎずくだけすぎない表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• overhead compartment

  頭上の荷物入れ

  overhead binとほぼ同じ意味で、設備を指すやや説明的な言い方

• overhead storage compartment

  頭上の収納スペース

  収納設備であることを明確にする言い方

• the bin above your seat

  座席の上の荷物入れ

  場所を具体的に示す、わかりやすい言い方

• the compartment above the seats

  座席の上の収納スペース

  複数の座席の上にある収納設備を指す説明的な表現

• overhead locker

  頭上の荷物入れ

  主にイギリス英語で使われる言い方

こう返す

• Sure, I'll put it up there.

  はい、そこに入れます。

• Sorry, it's already full.

  すみません、もういっぱいです。

• Do you mean the bin above my seat?

  私の座席の上の荷物入れのことですか？

よくある間違い

• ✕ Put your suitcase on the overhead bin.

  ○ Put your suitcase in the overhead bin.

  荷物を中に入れるので、通常はinを使います。

• ✕ Where is the overhead baggage?

  ○ Where is the overhead bin?

  荷物を入れる設備は、通常binと呼びます。

よくある質問

overhead binはどんな時に使う？

主に飛行機で、座席の上にある手荷物入れを指すときに使います。一部の長距離バスにも同様の収納設備があります。荷物そのものではなく、収納場所を表します。

overhead binとoverhead compartmentの違いは？

どちらも頭上の手荷物入れを指し、意味はほぼ同じです。overhead binは会話でよく使われ、overhead compartmentは設備全体を指す説明的な表現として使われることがあります。必ずしも丁寧さの違いではありません。