勝てない相手には、味方になった方がいい

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分たちでは勝ち目が薄い相手や勢力に対して、対抗するより協力する道を選ぼうと提案するときに使います。ことわざのような定番表現で、冗談めかしても使えますが、深刻な対立の場面では軽く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If you can't beat 'em, join 'em.

  勝てないなら、相手の仲間になればいい。

  よりくだけた会話で使う短縮形

• When you can't beat them, join them.

  勝てないときは、相手側につけばいい。

  一般論として落ち着いて述べる形

• If you can't beat them, you might as well join them.

  勝てないなら、いっそ仲間になったほうがいい。

  諦めや納得の気持ちがやや強い

• Can't beat them? Join them.

  勝てない？ じゃあ仲間になろう。

  標語のように短く強調する形

• Sometimes it's better to join them than fight them.

  戦い続けるより、仲間になるほうがいい場合もある。

  対立を避ける判断をやわらかく表す

こう返す

• That might be our best option.

  それが一番いい選択かもしれないね。

• No, I'd rather keep competing.

  いや、まだ競い続けたいな。

• Do you mean joining their team?

  相手のチームに入るってこと？

よくある間違い

• ✕ If you can't win them, join them.

  ○ If you can't beat them, join them.

  この定番表現では beat を使うのが一般的です。

• ✕ If you can't beat them, join they.

  ○ If you can't beat them, join them.

  join の目的語には主格の they ではなく、目的格の them を使います。

• ✕ If you can't beat them, join to them.

  ○ If you can't beat them, join them.

  join は通常、前置詞なしで相手や集団を目的語に取ります。

よくある質問

If you can't beat them, join them. はどんな時に使う？

勝てない相手に対抗し続けるより、相手側に加わったり協力したりするほうが得策だと提案するときに使います。冗談や軽い提案として使われることも一般的です。

If you can't beat them, join them. は失礼？

表現自体が失礼というわけではありません。ただし、相手に勝つことを諦めて相手側につく、という含みがあるため、深刻な対立や相手の努力を軽視できない場面では、軽く聞こえたり皮肉に受け取られたりすることがあります。