内密にお話しできますか

使う場面とニュアンス

ていねい

職場や学校などで、周囲に聞かれたくない話を始める前に使います。相手を信頼していることを示しつつ、内容を他人に広めないでほしいとややあらたまって確認する表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could we keep this between us?

  この話は私たちだけにしてもらえますか？

  より直接的で、日常会話でも使いやすい表現

• Can I tell you something confidential?

  ここだけの話をしてもいいですか？

  秘密の内容を話し始める前の丁寧な表現

• I'd like to discuss this privately.

  これについて個別にお話ししたいです。

  質問ではなく、改まって希望を伝える表現

• Could we have a private conversation?

  2人で内密に話せますか？

  場所や時間を確保したい時に使う丁寧な表現

• Please keep this to yourself.

  このことはあなたの胸にしまっておいてください。

  相手に秘密を守るよう強く頼む表現

こう返す

• Of course. This stays between us.

  もちろんです。私たちだけの話にします。

• I'm sorry, I can't promise that.

  すみません、それは約束できません。

• Is this about the budget issue?

  予算の問題についてですか？

よくある間違い

• ✕ Can we speak with confidence?

  ○ Can we speak in confidence?

  with confidence は「自信を持って」という意味になります。

• ✕ Can we speak in confidential?

  ○ Can we speak in confidence?

  confidence は名詞で、confidential は形容詞です。

よくある質問

Can we speak in confidence? はどんな時に使う？

他人に聞かれたくない話を始める前に、相手に秘密を守ってもらえるか確認する時に使います。職場や学校など、少し改まった場面で使うのが一般的です。

Can we speak in confidence? は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手を信用できるか確認する響きがあります。相手や状況によっては、Could we keep this between us? のほうが柔らかく聞こえることがあります。