~ smile on ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

審査や計画の成否を気にしている場面で、委員会や運、状況などが自分側に有利に動くことを願うときに使います。やや硬く文語的な響きがあり、文章や改まった会話のほか、冗談めかして使われることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• May fortune smile on us.

  幸運が私たちに味方しますように。

  運に願いかける、文学的でやや大げさな表現

• The judges looked kindly on her performance.

  審査員たちは彼女の演技を好意的に評価しました。

  すでに好意的な評価を受けた場面に使う、やや柔らかい表現

• The new policy could work in our favor.

  新しい方針は私たちに有利に働くかもしれません。

  日常や仕事で使いやすい、より直接的な表現

• I hope the review board views our request favorably.

  審査委員会が私たちの要望を好意的に見てくれるといいのですが。

  改まった場面で使う、明確で丁寧な表現

• The circumstances were favorable to his case.

  状況は彼の立場に有利でした。

  客観的な報告で使う、硬くフォーマルな表現

こう返す

• That would certainly help our chances.

  そうなれば、私たちの可能性はかなり高まりますね。

• I wouldn't count on it just yet.

  まだそれを当てにしないほうがいいと思います。

• What makes you think they'll favor us?

  どうして私たちに有利になると思うの？

よくある間違い

• ✕ The committee will smile at my application.

  ○ The committee will smile on my application.

  smile at は人や物に笑いかけるという意味です。審査などで好意的に扱う場合は smile on を使います。

• ✕ The committee will smile my application.

  ○ The committee will smile on my application.

  この意味では、好意的に扱う対象の前に on が必要です。

• ✕ My application will smile on the committee.

  ○ The committee will smile on my application.

  好意的に判断したり有利に扱ったりする側を主語にします。

よくある質問

smile on はどんな時に使う？

審査や判断で、誰かや何かが自分に有利に働くことを願うときに使います。少し硬く文語的で、文章や改まった会話で使われることが一般的です。

smile on と smile at の違いは？

smile on は、審査や状況などが人や計画に好意的に働くという意味です。smile at は、人や物に笑いかけるという意味で、審査結果などが有利になることは表しません。