応じて
「応じて」の英語
「応じて」は英語で depending on と言います。条件で結果が変わるときに使い、情報や基準に基づく「〜によれば」は according to、要望などへの対応なら in response to が自然です。
「応じて」の英語の使い分け
条件や状況によって結果や対応が変わるときに使います。
情報や基準に基づいて判断や行動をするときに使います。
in response to
要望や問題などに対応して行動するときに使います。
例文
コアイメージ
基準や情報に合わせて行動や結果が決まる
関連語
使い方
-
〜によれば
類義語との違い
according:
出典や基準を示す『〜によると』の用法
per:
情報源を示す場合もあるが主に『〜ごとに／〜あたり』
in accordance with:
規則や方針に従う『〜に従って／〜に沿って』を表す
based on:
根拠や資料に基づく『〜に基づいて』を示す
英英
In a way that is based on or in agreement with something.
語源
accordingは、accord（一致する・合う）という語に動作や状態を表す -ing がついてできた語で、'一致するように・合わせて'という考えから『応じて』の意味になった
コラム
- According toの直後には人名や報告書などの名詞が来て、続く節でその情報の内容を述べる用法として理解する
例文
Meals are prepared depending on guests' dietary restrictions.
食事は来客の食事制限に応じて用意されます。
コアイメージ
何かの条件や状況に合わせて結果が決まることを示す表現、〜に応じて
英英
Indicates that one thing varies or is determined according to another condition or situation.
語源
depending onは、動詞dependの現在分詞dependingと前置詞onが結びついた語句で、dependはラテン語dependere（de=下へ＋pendere=掛かる）に由来し『〜に左右される／〜によって決まる』という意味で用いられる
コラム
- depending onは名詞句や動名詞の前に置いて条件や基準を示す前置詞句として使われ、文頭で用いると文全体の条件を導く表現になる
「応じて」のレベル別の例文
- 中学
The answer may change depending on your choice.
答えはあなたの選択に応じて変わるかもしれません。
- 高校・英検2級
The town offers different activities depending on the season.
- TOEIC・ビジネス
According to the latest report, customer satisfaction has improved.
- 日常会話
It depends on how much time we have.
どれくらい時間があるかによるね。
「応じて」を英語にするときのよくある間違い
× We responded the request.
○ We responded to the request.
respond は「〜に応じる」という意味で使うとき、後ろに前置詞 to が必要です。
× We responded according the request.
○ We responded to the request.
respond の後ろで相手や依頼を示すときは、according to ではなく respond to を使います。