割り当てる

例文

コアイメージ

仕事や物を特定の人や席に決めて置くイメージ。

関連語

使い方

• assign somebody something

  〈人〉に〜を割り当てる

• assign something to somebody

  〜を〜に割り当てる

• be assigned to something

  〜に配属される

類義語との違い

assign: 仕事や資源などを特定の人や目的に割り当てる
appoint: 人を役職に任命するニュアンスで使い、割当を意味しない
give: 物や任務を誰かに渡すが割当や期限を強調しない

英英

To give a specific job or responsibility to someone, or to designate a certain amount of time, value, or resources for something.

語源

assignは、～を割り当てるという意味で、ラテン語の assignare（印を付ける）が古フランス語を経て英語に入り、仕事や物を人に割り当てる意味になった。

コラム

• assignは仕事・役割・資源・席などを誰かや何かに割り当てる用法が基本で、人を役職に「任命する」ニュアンスはappointと区別して理解する

例文

コアイメージ

限られたものをよく考えて分け、用途ごとに割り当てる行為。

関連語

使い方

• allocate funds to

  〜を〜に割り当てる

• allocate resources to

  〜を〜に割り当てる

類義語との違い

allocate: 資源や予算などを目的に応じて割り当てる
assign: 仕事や役割を人に割り当てる
distribute: 商品や資料を複数へ分配して配る

英英

To set aside a certain amount of something, like money or time, for a specific purpose or to give it to a specific person, usually after making an official decision.

語源

allocateは、ラテン語のad-（～へ）とlocare（置く）が合わさったallocareから来て、『あるものをある目的や場所へ置く』→『割り当てる』という意味になった

コラム

• よく使われる構文は “allocate A to B”(AをBに割り当てる) と “allocate X for Y”(YのためにXを割り当てる) で、前置詞で対象や目的が変わる点を確認する

例文

コアイメージ

限りあるものを人数や用途ごとに区切り、それぞれの分を決める

関連語

使い方

• allot somebody something

  〈人〉に〈時間・場所など〉を割り当てる

• allot something for something

  〜に〈時間・金など〉を割り当てる

• allot something to somebody/something

  〜に〈時間・場所など〉を割り当てる

類義語との違い

allot: （資源・時間・仕事など）を割り当てる
assign: 仕事や役割を人に割り当てる
allocate: 資源や予算を配分する・割り当てる
distribute: 物や資料を複数に配る・配布する

英英

To give or apportion a specific amount of time, money, or space to someone or something for a particular purpose.

語源

allotは、接頭a-（～へ）とlot（取り分）が合わさった語で、元は『取り分を与える』という構成から『～を割り当てる』という意味になった

コラム

• allotはallocateやassignと近接するが、allotは数・時間・場所などを配分するニュアンスが強く、役割や責任を割り当てるassignとは用法を区別して使う

例文

コアイメージ

仕事や予算などを個々に割り当てて配る

英英

To assign or allocate parts of a total amount, task, or resource to particular people or purposes.

語源

portion outは、名詞portion（部分）と副詞outの組み合わせから生じた句動詞で、名詞的な「部分」を外へ与える＝割り当てるという意味で用いられるようになった。

コラム

• 句動詞で可分なので'portion the tasks out'や'portion out the tasks among the team'のように目的語を間に置く語順も自然に使える。