あなたは何も見逃さない

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が小さな変化やミスにすぐ気づいた時に、観察力の鋭さを感心して伝える表現です。親しい相手には、少し冗談っぽく「本当によく見ているね」という気持ちで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You don't miss a thing.

  何一つ見落とさないね。

  元の表現より日常的で、親しみのある言い方

• Nothing gets past you.

  何もあなたの目をごまかせないね。

  元の表現とほぼ同じで、少し強調する響き

• Nothing escapes your notice.

  あなたは何も見逃さないね。

  元の表現よりやや改まった響きがある

• You have an eye for detail.

  細かいところによく気づくね。

  細部に気づく観察力をほめる表現で、元の表現より少し穏やか

• How do you notice so much?

  どうしてそんなにいろいろ気づくの？

  観察力への驚きや感心を疑問文で表す、柔らかな言い方

こう返す

• I pay close attention.

  細かいところまで注意しているんだ。

• Not always, unfortunately.

  残念だけど、いつもではないよ。

• I guess I was paying attention today.

  今日はたまたまよく見ていたみたい。

よくある間違い

• ✕ Nothing get by you.

  ○ Nothing gets by you.

  Nothingは三人称単数扱いなので、動詞はgetsにします。

よくある質問

Nothing gets by you. はどんな時に使う？

相手が小さなミスや変化にすぐ気づいた時に、観察力をほめるために使います。親しい相手には冗談っぽく言うこともあります。

Nothing gets by you. は失礼？

通常は失礼ではなく、鋭い観察力への感心を表します。ただし、言い方や文脈によっては、相手をからかう皮肉に聞こえることがあります。