落ち込んで
「落ち込んで」の英語
「落ち込んで」は英語で feeling down と言います。日常会話で気分が沈んでいるときに幅広く使えます。cheerlessly は、楽しさや活気がなく、元気のない様子で行動する場合に使います。
「落ち込んで」の英語の使い分け
feeling down
日常会話で、気分が沈んでいることを自然に表します。
be depressed
feeling down より強い落ち込みを表し、文脈によってはうつ状態を指します。
失望して、しょんぼりした様子で行動する場合に使います。
楽しさや活気がなく、元気なく行動する様子を表します。
コアイメージ
元気なく行動したり表情を見せたりする、活気や楽しさが欠けている状態を表す
英英
In a manner lacking cheer or enthusiasm; gloomily or dejectedly.
語源
cheerlesslyは、cheer（歓声・元気）＋-less（〜がない）＋-ly（副詞化）から「元気なく」の意になった。
コラム
- He laughed cheerlesslyのように、動作は行われるが楽しんでいないという対比や皮肉・諦観を表す用途がある
「落ち込んで」のレベル別の例文
- 中学
I was feeling down after losing my favorite pen.
お気に入りのペンをなくして落ち込んでいました。
- 高校・英検2級
He walked home dejectedly after hearing the disappointing results.
- TOEIC・ビジネス
The manager responded cheerlessly to the team’s disappointing sales report.
- 日常会話
I’m feeling blue today.
今日は落ち込んでいます。
「落ち込んで」を英語にするときのよくある間違い
× I am depressing.
○ I am depressed.
depressedは人の気持ち、depressingは人を落ち込ませる物事を表します。
× I am fallen down.
○ I’m feeling down.
fallen downは物理的に倒れたという意味で、気分の落ち込みには使いません。