〜は結局進展しない

使う場面とニュアンス

どちらでも

話し合いや計画を続けているのに、意見がまとまらず、結局進展や成果が出ないと感じた時に使います。相手を強く責めるというより、このままでは進まないという懸念を伝える表現で、日常会話にも仕事の場にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We may never make any progress.

  私たちはいつまでたっても前に進めないかもしれない。

  前進できない可能性を率直に伝える表現

• Things could end up going nowhere.

  このままでは結局何も進まないかもしれない。

  物事全体を主語にした、やや客観的な表現

• We're not getting anywhere.

  私たちは全然前に進めていない。

  今まさに進展がないことを表す表現

• All this debate is getting us nowhere.

  こんな議論を続けても何も進まない。

  議論へのいら立ちをやや強く示す表現

• If we keep delaying, nothing will get done.

  先延ばしを続けたら、何も終わらない。

  遅らせることの悪影響に焦点を置く表現

こう返す

• You're right. Let's make a decision.

  その通りだね。決めよう。

• I don't think we're stuck yet.

  まだ行き詰まってはいないと思う。

• What exactly should we change?

  具体的に何を変えるべき？

よくある間違い

• ✕ We may end up to not go anywhere.

  ○ We may end up not going anywhere.

  end upの後ろでは、to不定詞ではなく動名詞（-ing形）を使う。

• ✕ We may end up not going nowhere.

  ○ We may end up not going anywhere.

  標準英語ではnotとnowhereを重ねた二重否定は避ける。

• ✕ We end up not going anywhere yesterday.

  ○ We ended up not going anywhere yesterday.

  過去の結果を述べる時は、end upを過去形のended upにする。

よくある質問

end up not going anywhereはどんな時に使う？

話し合いや計画を続けているのに、意見がまとまらず、結局進展や成果が出ない時に使います。このままでは進まないという懸念を伝える表現です。

end up not going anywhereとend up going nowhereの違いは？

どちらも「結局、何も進まない」という意味で使えます。end up going nowhereのほうが簡潔で直接的です。一方、end up not going anywhereは、進展しない状況をやや柔らかく説明する言い方として使えます。