偉ぶるのはやめて

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が自分だけ正しいように振る舞い、こちらを見下していると感じた時に使います。怒りやいらだちが強く伝わるため、親しい相手にもかなりきつく響き、仕事や目上の人には避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Come down off your high horse.

  そんなに偉そうにするのはやめて。

  元の表現と同じく強く、少し比喩的な言い方

• Stop acting so superior.

  そんなに人を見下すような態度はやめて。

  比喩を使わず、相手の優越的な態度を直接批判する表現

• Don't talk down to me.

  私を見下したような話し方をしないで。

  相手の見下す話し方に焦点を置く表現

• You need to get over yourself.

  そんなにいい気にならないで。

  自分を大物だと思い込んでいる相手をたしなめる表現

• Get off that high horse of yours.

  その偉そうな態度をやめて。

  相手への非難をより直接的に強調する言い方

• Don't act like you're above everyone else.

  自分がみんなより上だと思っているような態度を取らないで。

  相手の優越感を具体的に指摘する、直接的な表現

こう返す

• You're right. I was being arrogant.

  その通りだ。偉そうにしていたよ。

• Don't talk to me like that.

  そんな言い方をしないで。

• What exactly did I say wrong?

  具体的に何が悪かったの？

よくある間違い

• ✕ Get down your high horse.

  ○ Get off your high horse.

  この比喩表現では、馬から降りることを表す off を使います。

• ✕ Get off from your high horse.

  ○ Get off your high horse.

  この慣用表現では from は使いません。

• ✕ Get off your tall horse.

  ○ Get off your high horse.

  この表現は high horse という決まった形で使い、tall horse とは言いません。

よくある質問

Get off your high horse. はどんな時に使う？

相手が自分だけ正しいように振る舞ったり、人を見下したりしている時に使います。怒りやいらだちが伝わる強い表現なので、くだけた場面でも相手との関係や状況を選んで使うのが無難です。

Get off your high horse. は失礼？

はい、かなり失礼に聞こえる可能性があります。特に職場や目上の人には避け、「Could you speak to me respectfully?（もう少し礼儀正しく話していただけますか）」のような、より穏やかな表現に言い換えるのが無難です。