都市計画
「都市計画」の英語
「都市計画」は英語で urban planning と言います。city planning も一般的で、town planning は主に英国で使われる専門的な表現です。行政や土地利用の話では urban planning が無難です。
「都市計画」の英語の使い分け
行政や専門家が都市の土地利用や交通を扱う標準的な表現です。
都市計画を指す一般的な表現で、公園や交通の整備にも使います。
主に英国で使われ、土地利用や開発を含む都市計画全般を指します。
例文
She works in city planning and focuses on parks.
彼女は都市計画に携わり、公園に重点を置いている。
コアイメージ
都市計画は都市の土地利用や交通、公共空間（公園など）を設計・調整することを指す
英英
The process or profession of designing, regulating, and organizing urban land use, infrastructure, and public spaces.
語源
city planningは、city（古フランス語cite〈ラテン語civitasを経た語〉で「都市」を表す）とplanning（planの動名詞）から成り、planは図や設計を意味する語から発展して都市を整える行為を表す
コラム
- 都市計画は行政や専門家が用いる正式な用語で、公園整備など具体的な政策と直結する点を理解すると英語表現の使い分けがしやすくなる
例文
The town planning department approved the new zoning map.
都市計画部が新しいゾーニング地図を承認した。
コアイメージ
都市計画は都市の土地利用と交通・公共施設の配置を決める活動や仕組み
英英
The process and profession of organizing land use, transportation, and public facilities to guide the physical development of towns and cities.
語源
town planningは、town（町）とplanning（計画）の複合語で、planは古フランス語やラテン語に由来し図や設計を意味し、都市空間を設計・整理する職能として発展した。
コラム
- 行政や専門家による都市計画は法令やゾーニングを通じて土地利用を導く専門的業務である
例文
The urban planning department revised the zoning rules.
都市計画課が用途地域の規制を改定した。
コアイメージ
都市計画として都市の土地利用や交通、インフラを設計・規制して秩序あるまちをつくること
英英
The process of designing, regulating, and managing land use, infrastructure, and public spaces in urban areas, including zoning, transportation, and development policies.
語源
urban planningは、urban（都市を意味するラテン語 urbs に由来）とplanning（計画すること）から成る複合語で、都市の配置や利用を設計・調整する活動を指す。
コラム
- 都市計画は行政や専門家がゾーニングや交通網の整備を通じて土地利用を調整する業務で、条例や都市計画マスタープランで具体化される。
「都市計画」のレベル別の例文
- 中学
Urban planning helps make cities safer for everyone.
- 高校・英検2級
Effective city planning can create better access to public transportation.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends urban planning changes around the new station.
- 日常会話
What does town planning involve?
「都市計画」を英語にするときのよくある間違い
× I study urban plan.
○ I study urban planning.
分野や活動としての都市計画には planning を使います。
× I am interested in city plan.
○ I am interested in city planning.
一般的な分野名は city planning と表現します。