そのリスクは私が引き受けます

使う場面とニュアンス

どちらでも

危険や不利益があると分かったうえで、それでも自分が進んで引き受けると伝える時に使います。ためらっている相手を安心させたり、自分が先に行動すると申し出たりする場面で使える、日常・仕事の両方に適した表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll take my chances.

  結果は分からないけど、やってみるよ。

  元の表現よりカジュアルで、結果が不確かな状況でも試してみる感じ

• I'm willing to take the risk.

  そのリスクを取る覚悟はあるよ。

  決断前の意思を控えめに伝える表現

• I'll handle the risk.

  そのリスクは私が引き受けて対処するよ。

  危険そのものより、リスクへの対応や管理を強調する

• I'll take responsibility for the consequences.

  その結果については私が責任を取るよ。

  リスクを取ることよりも、起きた結果への責任を明確にする仕事向きの表現

• Someone has to take the risk, so it might as well be me.

  誰かがリスクを取る必要があるから、私がやるよ。

  必要性を示して自分から名乗り出る強い表現

• I know it's risky, but I'm going ahead.

  危険なのは分かっているけど、このまま進めるよ。

  リスクを認めつつ実行する決意を示す表現

こう返す

• Are you sure you're comfortable with that?

  本当にそれで大丈夫？

• Thanks. I appreciate you stepping up.

  ありがとう。引き受けてくれて助かるよ。

• What exactly are you risking?

  具体的に何をリスクにさらすの？

よくある間違い

• ✕ I'll take risk.

  ○ I'll take the risk.

  話し手と聞き手が共有している特定のリスクを指す場合は the が自然です。ただし、一般的に「リスクを取る」と言うなら I'll take a risk. も使えます。

• ✕ I'll take the danger.

  ○ I'll take the risk.

  英語では、この意味で「危険を引き受ける」と言う場合、danger より risk を使うのが自然です。

• ✕ I take the risk.

  ○ I'll take the risk.

  その場で「自分が引き受ける」と決める意志を示す場合は、現在形の I take より I'll take が自然です。I take the risk. は文脈によっては習慣や一般的な行動を表せます。

よくある質問

I'll take the risk.はどんな時に使う？

危険や不利益があると分かっていても、自分が進んで実行すると決めた時に使います。文脈によっては、他の人に代わって自分がそのリスクを引き受ける、という含みもありますが、「責任を取る」という意味まで必ず含むわけではありません。

I'll take the risk.とI'll take my chances.の違いは？

I'll take the risk.は、具体的なリスクを認識したうえで引き受ける、やや断固とした表現です。I'll take my chances.は、結果が不確かでも試してみるという、よりカジュアルな言い方です。