「あなたは〜を最後までやり遂げない」は英語で？言い方一覧

あなたはいつも始めたことを最後までやり遂げない。

それは不公平だよ、ちゃんと最後までやり遂げているよ。

いつも最後までやりきらないと責める言い方。相手の続かなさを強く非難するときに使い、きつく聞こえやすい。

カジュアル

何度も同じことを途中でやめる相手に、不満やあきれを込めて言う表現です。家族や親しい友人には使えますが、相手を強く責める響きがあるため、仕事など改まった場面では避けるのが一般的です。

家族

You never finish folding the laundry.

あなたはいつも洗濯物をたたみ終えないね。

I was going to do it tonight.

今夜やるつもりだったんだ。

学校

歴史のレポート、まだ半分しかできていないよ。

You never finish your assignments on time.

あなたはいつも課題を期限までに終わらせないね。

This one is harder than I expected.

これは思ったより難しいんだ。

友達

You borrowed three books from me last month.

先月、私から3冊本を借りたよね。

You never finish reading the books you borrow.

借りた本をいつも最後まで読み終えないよね。

途中で気が散っちゃうんだ。

You always leave things unfinished.

あなたはいつも物事を中途半端なままにする。

元の表現より少し客観的で、幅広い場面で使える
You keep abandoning projects halfway through.

あなたはいつもプロジェクトを途中で投げ出す。

途中で投げ出す行為を強く非難する
You never see anything through.

あなたは何一つ最後までやり抜かない。

物事を最後までやり抜くことに焦点を当てる
You have a habit of quitting things halfway.

あなたには物事を途中でやめる癖がある。

強く責めるよりも、習慣として指摘する言い方
Could you try to finish this?

これを最後まで終わらせるようにしてもらえますか。

元の表現より穏やかな依頼表現

✕ You never finish to clean your room.

○ You never finish cleaning your room.

finishの後ろで「〜すること」を表す場合は、通常to不定詞ではなく動名詞を使います。
✕ You don't never finish your work.

○ You never finish your work.

neverとdon'tを重ねると二重否定になるため、通常はどちらか一方を使います。
✕ You never finishes your work.

○ You never finish your work.

主語がyouのとき、現在形の動詞に三単現の-sは付けません。

You never finish ~はどんな時に使う？: 相手が何度も作業や課題を途中でやめることに、不満を伝えるときに使います。いつもそうだと断定する表現なので、かなりきつく聞こえることがあります。
You never finish ~は失礼？: 親しい相手にも使えますが、相手の行動を強く責める表現なので、失礼に受け取られることがあります。穏やかに言うなら、Could you try to finish this? などが一般的です。