at your earliest convenience

使う場面とニュアンス

ビジネス

仕事のメールや依頼で、相手の都合を尊重しながら、できれば早めに対応してほしい時に使います。強い催促を避けた丁寧な表現ですが、友達同士の会話よりもビジネスや改まった連絡に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please reply as soon as you can.

  できるだけ早く返信してください。

  より直接的で、日常の連絡にも使いやすい

• When you have a moment, please call me.

  お時間のある時に、電話をください。

  急ぎを弱めた、自然でやわらかい表現

• Please get back to me at your convenience.

  ご都合のよい時にご返信ください。

  早さを求めず、相手の都合を優先する

• I would appreciate a prompt response.

  早めにご返信いただけると幸いです。

  より簡潔で、ビジネスメールで早めの返信を求める丁寧な表現

• Please take care of this as soon as possible.

  この件にできるだけ早く対応してください。

  元の表現より急ぎの度合いが強い

こう返す

• Certainly. I'll handle it this afternoon.

  承知しました。本日午後に対応します。

• I'm afraid I can't do that until Friday.

  申し訳ありませんが、金曜日まで対応できません。

• How soon do you need it?

  いつまでに必要ですか。

よくある間違い

• ✕ Please send it in your earliest convenience.

  ○ Please send it at your earliest convenience.

  この表現では前置詞にatを使います。

• ✕ Please send it at earliest convenience.

  ○ Please send it at your earliest convenience.

  通常は相手を示すyourを入れます。

• ✕ Please send it at your earliest convenient.

  ○ Please send it at your earliest convenience.

  convenienceは名詞で、この表現では形容詞のconvenientではなく名詞のconvenienceを使います。

よくある質問

at your earliest convenienceはどんな時に使う？

仕事のメールなどで、相手の都合を尊重しながら、できるだけ早い対応を依頼する時に使います。急ぎすぎない丁寧な表現ですが、急ぎを示さない依頼ではat your convenienceのほうが一般的です。

at your earliest convenienceは失礼？

一般的には失礼ではなく、丁寧でやわらかい表現です。ただし、緊急の依頼で使うと急ぎの度合いが伝わりにくいことがあるため、期限を添えると明確です。