~ has been delayed.

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定どおりに進んでいないことを、落ち着いて事務的に伝える表現です。交通機関、配送、会議など幅広い場面で使え、相手を選ばず使える丁寧さがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The bus is running late.

  バスは遅れています。

  交通機関の遅れをくだけて伝える表現

• We're experiencing a delay with your order.

  ご注文の配送に遅れが生じています。

  カスタマーサービスなどで、注文の遅延を丁寧に伝える表現

• The event has been postponed.

  イベントは延期されました。

  遅延ではなく、別の日や時期に延期する表現

• There has been a delay in shipping.

  発送に遅れが出ています。

  発送全体の遅延をやや事務的に伝える表現

• The departure time has been pushed back.

  出発時刻が繰り下げられました。

  出発時刻が後ろにずれたことを伝える、ややくだけた表現

こう返す

• Thanks for the update.

  知らせてくれてありがとう。

• That’s unfortunate, but I can wait.

  残念ですが、待てます。

• Do you know the new expected time?

  新しい予定時刻は分かりますか？

よくある間違い

• ✕ The train has delayed.

  ○ The train has been delayed.

  delay を「遅らせる」という他動詞として使う場合、電車を主語にするには受け身の has been delayed が必要です。

よくある質問

~ has been delayed. はどんな時に使う？

電車や飛行機、配送、会議などが予定より遅れている、または遅れることになったと伝える時に使います。遅れの原因を後ろに続けることもできます。

~ has been delayed. と ~ has been postponed. の違いは？

delayed は開始・到着などが予定より遅れる場合に使います。postponed は、予定を別の時刻や日に延期する場合に使うのが一般的です。