「誰かから聞いた話なんだけど」は英語で？フレーズ・言い方一覧

A little bird told me. You're getting promoted.

聞いたところによると。君が昇進するらしいよ。

マジで？本当？

うわさや内緒の情報を、だれから聞いたかぼかして伝える言い方。軽く茶目っ気があり、かたすぎない場面で使う。

カジュアル

友人や家族に、情報源を明かさずにうわさや内緒の話を伝える時に使います。少し冗談めかした茶目っ気があり、親しい相手との会話向きです。正式な報告や改まった仕事の場では避けるのが無難です。

友達

How did you know about my surprise party?

A little bird told me.

小耳に挟んだんだ。

秘密にしておいてよ！

家族

私の新しいギターのこと、誰に聞いたの？

A little bird told me you bought one.

君が買ったって聞いたんだ。

Mom must have told you.

買い物

Why are you lining up before the store opens?

A little bird told me there's a huge sale.

大セールがあるって聞いたんだ。

Then I should join you.

それなら私も並ばなくちゃ。

I heard it through the grapevine.

人づてに聞いたよ。

うわさで広まった情報だと強調する表現
Word has it that the restaurant is closing.

そのレストランは閉店するらしいよ。

うわさをやや客観的に伝える言い方
Rumor has it that they are moving.

彼らは引っ越すといううわさだよ。

確かな情報ではないと明示する表現
Someone mentioned that you got a new job.

誰かが、君が新しい仕事に就いたと言っていたよ。

情報源をぼかすが、茶目っ気は弱めの表現
I hear the concert is sold out.

コンサートは売り切れだと聞いたよ。

日常的に聞いた情報を伝える自然な表現

✕ A little bird told to me.

○ A little bird told me.

この表現では tell の直後に聞き手を置くため、told me とします。to を使う場合は tell it to me のように目的語が必要です。

A little bird told me. はどんな時に使う？: うわさや内緒の情報を、誰から聞いたか明かさずに伝える時に使います。友人や家族との軽い会話で使うのが一般的です。
A little bird told me. は失礼？: 通常は失礼ではありませんが、情報源を隠しているため、相手によってはからかわれているように感じることがあります。正式な場面では I heard it from a reliable source. などが適しています。