場合には
「場合には」の英語
「場合には」は英語で if と言います。備えを表す「万一〜なら」には in case、時点や状況を表す場合には when が自然です。
「場合には」の英語の使い分け
コアイメージ
起こるかもしれない出来事を想定して、あらかじめ準備や注意をする考え方
類義語との違い
in case:
起こるかもしれないことに備えて準備や注意を示す
if:
条件を示し、出来事が起きる場合を表す
unless:
〜でない限り起きない否定の条件を示す
英英
Used to talk about a situation that might happen, suggesting that you should be prepared for it.
語源
in caseは、in＝ある状況で・もし〜の意味、case＝場合や事態の意味。inが状況を示しcaseがその場合を指すので『その場合に備えて』＝万が一に備えての意味になる
コラム
- in caseは節を続けて具体的な準備や行動を示すのに対し、in case ofは名詞句とともに状況そのものを表す点で使い分ける。
「場合には」のレベル別の例文
「場合には」を英語にするときのよくある間違い
× I will call you in case I arrive at the hotel.
○ I will call you if I arrive at the hotel.
単に「ホテルに着いたら」という条件を表す場合は、備えを表す in case ではなく if を使います。
× In case of you have questions, ask me.
○ If you have questions, please ask me.
in case の後ろに節を置く場合は in case of ではなく in case を使います。ただし、単なる条件なら if のほうが自然です。