片思い

「片思い」の英語

「片思い」は英語で have a crush on と言います。crush は名詞として使うのが一般的で、相手には on を付けます。one-sided love は「片思い」という状態を説明する、やや硬めの表現です。

「片思い」の英語の使い分け

  • have a crush on

    好きな人がいると日常会話で伝える、最も自然な表現です。

    I have a crush on a girl in my class.

    私は同じクラスの女の子に片思いしています。

  • have feelings for

    相手に恋愛感情があることを、やや控えめに伝えます。必ずしも片思いだけを表すわけではありません。

    I think I have feelings for Ken.

    私はケンに特別な気持ちがあると思います。

  • one-sided love

    相手の気持ちが一方通行である片思いの状態を説明する、やや硬めの表現です。

    The novel portrays the pain of one-sided love.

    その小説は片思いの苦しさを描いています。

「片思い」の例文

He can crush an apple with his bare hands.

彼は素手でリンゴを押しつぶすことができる。

crushのイラスト

コアイメージ

ふたつのものの間で圧がかかり、中身やすき間がつぶされるイメージ

関連語

( 形) crushing： 圧倒的な

( 形) crushed： 押しつぶされた

使い方

類義語との違い

crush: 強い力で押して形を壊す、押しつぶす
break: 強い衝撃や曲げで物を割ったり壊す
press: 力をかけて押す動作で、持続して押して平らにすることが多い

英英

To press or squeeze with great force so as to break or flatten, and figuratively to defeat decisively; informally appears in expressions like "have a crush on" to denote one-sided romantic feeling.

語源

crushは、中英語に遡り、物を押してつぶすという意味が語の中心となった

コラム

  • 英語のcrushは押しつぶすであり、コンピューターの故障や衝突を指すcrash（クラッシュ）や日本語の外来語「クラッシュ」とは意味が異なる

「片思い」のレベル別の例文

「片思い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I crush him.

    ○ I have a crush on him.

    片思いの気持ちは、動詞ではなく have a crush on で表します。

  • × I have a crash on her.

    ○ I have a crush on her.

    crush は片思い、crash は衝突や故障を表します。

「片思い」の英語についてよくある質問

Q. 「片思い」を英語で一言で言うと？
日常会話では have a crush on が一般的です。例えば、I have a crush on her. で「私は彼女に片思いしています」と言えます。
Q. crush と one-sided love の違いは？
crush は「好きな人」や「片思いの気持ち」を日常的に表します。one-sided love は、相手の気持ちが一方通行である状態を説明する表現です。
Q. 「片思い」を英語でビジネスメールに書けますか？
個人的な片思いは通常、ビジネスメールには書きません。説明文や記事なら one-sided love が比較的使いやすい表現です。
Q. 「報われない片思い」や切ない恋を表す英語は？
報われない切ない片思いには unrequited love が適しています。unrequited は「報われない、返礼されない」という意味の形容詞で、小説や歌詞などで胸が痛む大人の恋を表す際によく使われます。例えば It was an unrequited love.（それは報われない片思いだった）のように表現します。一方通行の苦しい恋心をエモーショナルに伝えたいときにぴったりです。
Q. 片思いの恋愛ソングによく使われる英語表現は？
洋楽の恋愛ソングでは、高嶺の花で手が届かないことを表す out of my league や、見つめずにはいられないことを意味する can't take my eyes off you などが定番です。例えば She is out of my league.（彼女は僕には高嶺の花だ）というフレーズは、切ない片思いの曲によく登場します。相手への憧れや距離感を歌う際に広く親しまれています。
Q. 片思いの相手を「好きな人」と英語で呼ぶには？
片思いの相手そのものを指す場合も crush という名詞を使えます。crush は恋心だけでなく「夢中になっている相手」という人物も表せる可算名詞です。例えば He is my crush.（彼は私が片思いしている人です）や He is my secret crush.（彼は密かに想いを寄せている人です）のように言えます。日常会話で好きな人を友人に話す際によく使われます。
Q. SNSで使えるおしゃれで短い片思い英語フレーズは？
SNSのキャプションには短く余韻を残す表現が適しています。例えば Thinking of you.（あなたのことを考えてる）や secretly falling for you（密かにあなたに恋してる）など、1行で気持ちを匂わせるフレーズが人気です。また I wish you were mine.（あなたが私のものならいいのに）なども切なさを伝える定番として写真によく添えられます。
Q. 片思いを「諦める」や「告白する」は英語で何と言う？
片思いを諦めるときは give up on、告白するときは confess one's feelings や tell someone how I feel を使います。例えば I decided to give up on him.（彼への片思いを諦めることにした）や I want to confess my feelings to her.（彼女に気持ちを伝えたい）のように表せます。片思いの進展や区切りを伝える際の定番表現です。

「片思い」と関連する日本語の英語

「片思い」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「片思い」の英語が載っている単語帳

1 / 1