任務を怠って問題を起こす

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の担当や重要な役割でミスをして、周りに迷惑をかけたと認める時に使います。友達や親しい同僚との会話に向くくだけた表現で、正式な謝罪や目上の人への報告では別の言い方が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I messed up on the report.

  報告書の件でミスをした。

  より直接的でくだけた言い方

• I let the team down.

  チームの期待を裏切ってしまった。

  周囲への申し訳なさが強い

• I didn't follow through on my part of the project.

  プロジェクトの自分の担当を最後までやり遂げられなかった。

  ややていねいで、担当を最後まで果たせなかったことを強調する言い方

• I overlooked an important detail.

  重要な細部を見落とした。

  具体的なミスに焦点を当てる

• We dropped the ball during the handoff.

  引き継ぎの際に私たちはミスをした。

  チーム全体の失敗に使える

こう返す

• No worries, thanks for owning it.

  気にしないで、認めてくれてありがとう。

• Can you tell me what happened?

  何があったのか教えてくれる？

• I need this fixed by noon.

  正午までにこれを直してほしい。

よくある間違い

• ✕ I dropped ball on the report.

  ○ I dropped the ball on the report.

  この熟語では the が必要です。

• ✕ I dropped the ball to the presentation.

  ○ I dropped the ball on the presentation.

  担当した仕事や作業については on を使うのが一般的です。

よくある質問

drop the ballはどんな時に使う？

自分やチームが重要な仕事や担当でミスをし、周りに迷惑をかけた時に使います。友達や親しい同僚とのくだけた会話で一般的です。

drop the ballは失礼？

くだけた表現なので、目上の人への正式な謝罪では少し軽く聞こえることがあります。仕事の正式な報告では、I made a serious mistakeなどが無難です。