ふざける

例文

コアイメージ

舞台や会話でおどけて人を笑わせるために真面目さを欠く振る舞いをすることを指す

英英

To behave in a silly or playful way to amuse others, often instead of behaving seriously.

語源

clown aroundは、clown（道化役者、ばかを演じる人）＋around（あちこちで、さまざまなやり方で）が合わさって、道化のようにふざけ回るという意味になった。

コラム

• 職場や会議でclown aroundをすると軽率に聞こえるためフォーマルな場では別の語を選ぶ場合がある

例文

コアイメージ

真面目に振る舞わずふざけたり目的なく時間を浪費したりすることを指す

英英

To behave in a silly or playful way, often wasting time or failing to take a situation seriously.

語源

fool aroundは、fool（愚か者・愚かに振る舞う）とaround（あちこちに）から成る句動詞で、字義の『あちこちでばかをする』からふざける・時間を無駄にする意味に発展した。

コラム

• 口語で頻出し遊びや時間の浪費を示す一方、文脈によっては軽い悪ふざけや相手を弄ぶニュアンスになることがある。

例文

コアイメージ

真面目さを欠いてふざけるように軽く振る舞うこと

英英

To behave in a lighthearted or unserious way; to act as if matters are unimportant.

語源

frivolは、形容詞frivolousの逆形成として生まれ、古フランス語frivole（軽薄）やラテン語frivolusに由来し、軽薄に振る舞うという意味になった。

コラム

• frivolは動詞形としては稀で一般には形容詞frivolousが用いられるため、日常会話より書き言葉や批評で出会うことが多い

例文

コアイメージ

からかいや軽いいたずらを含む遊び的な行為、ふざける

英英

to act in a playful, sometimes mischievous way, joking or teasing rather than being serious.

語源

lark aboutは、lark（鳥のヒバリや『いたずら・楽しみ』を指す語）が転じて『陽気に騒ぐ』を表し、aboutが付いて動き回る感じを強めてできた表現。

コラム

• larkには名詞で『楽しい出来事』や『いたずら』の意味もあり、動詞的に使うとふざけるという意味になる

例文

コアイメージ

ふざけるように振る舞うと同時に，物や仕組みを軽く触れて試すように扱う行動を指す

英英

To behave in a playful or careless way; when used with an object, to handle or tinker with something casually.

語源

mess aroundは、mess（乱す・雑に扱う）がaroundと結び付き「あちこちで乱雑に扱う／ふざける」という意味になり，対象を伴うと「いじる」の意味にも広がった

コラム

• 文脈で自動的に使い分けられ，mess around with 〜 の形では「〜をいじる／試す」の意味で使われることがある点に注意

例文

コアイメージ

ふざける、真面目にせず遊んだり時間を浪費したりする行動を指す

英英

to behave in a playful, silly, or aimless way instead of being serious or productive

語源

mess aboutは、mess（散らかす・混乱）とabout（あちこち）の結合から生じ、目的なくあちこち動き回ること＝ふざける・時間を無駄にするという口語的意味に発展した

コラム

• 主に口語で使われ、子供が遊ぶ場面や大人が仕事をさぼる・時間をつぶす場面で自然に使われる表現である

例文

コアイメージ

ふざける＝遊び半分で言動を軽くして冗談やふざけた仕草をすること

英英

To act playfully or foolishly instead of behaving seriously.

語源

monkey aroundは、monkey（猿）の軽快でいたずらっぽい動きに倣い、around（あちこち）動き回るというイメージが結びついて「ふざける・遊び回る」の意味になった

コラム

• 口語表現でくだけた場面で使われる表現であり、物をいじる意味で使われることもあるため文脈に注意

例文

コアイメージ

ふざけることを含め、目的なく時間を浪費してだらだら過ごす行動をする

英英

to spend time doing little of value; to waste time idly

語源

muck aboutは、muck（汚れ）＋aboutから、あちこちで汚すように動き回るという比喩が広がり、無駄に時間を過ごすという口語表現になった

コラム

• イギリス英語でよく使われ、意味はふざけるや時間を浪費する両方を含み、アメリカ英語ではmess aroundやgoof offがより一般的に用いられる

例文

コアイメージ

ふざけたり軽く触れて遊んだりして、本気ではなく扱うことをさす

英英

To behave playfully or to handle something in a casual, non-serious way, often trying or experimenting rather than engaging seriously.

語源

play aroundは、play（遊ぶ）＋around（あちこちに）の語の組み合わせで、遊び半分に触れて試すような使われ方が発展してできた表現

コラム

• play aroundは単独でふざける意味だが、withを伴って物や設定をいじって試すという意味でよく使われる