〜が交通渋滞に巻き込まれた

使う場面とニュアンス

どちらでも

遅刻や到着の遅れの理由を説明するときに使います。人だけでなく、車やシャトルなどを主語にして、言い訳というより、起きた事情を落ち着いて伝えるニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ got stuck in traffic.

  〜は渋滞にはまった。

  より口語的で、動けなかった感じが強い

• ~ was held up by traffic.

  〜は交通渋滞で足止めされた。

  遅れの原因をやや客観的に伝える

• Traffic delayed ~.

  交通渋滞が〜を遅らせた。

  渋滞を主語にした簡潔な表現

• ~ was delayed by heavy traffic.

  〜はひどい渋滞で遅れた。

  やや改まっていて、渋滞のひどさを強調

• ~ got caught in traffic.

  〜は渋滞に巻き込まれた。

  日常的で、交通渋滞全般を指す

こう返す

• Thanks for letting me know.

  知らせてくれてありがとう。

• Okay, but please leave earlier next time.

  分かった。でも次回はもっと早く出てね。

• Was there a major accident?

  大きな事故でもあったの？

よくある間違い

• ✕ I was caught by a traffic jam.

  ○ I was caught in a traffic jam.

  交通渋滞に巻き込まれる場合は caught in を使います。

• ✕ I caught in a traffic jam.

  ○ I was caught in a traffic jam.

  受け身の形なので was が必要です。

• ✕ I was caught in traffic jam.

  ○ I was caught in a traffic jam.

  traffic jam は数えられる名詞なので、単数形では a が必要です。

よくある質問

~ was caught in a traffic jam. はどんな時に使う？

遅刻や到着の遅れについて、その理由を説明するときに使います。主語には人だけでなく、車やシャトルなども置けます。

~ was caught in a traffic jam. と ~ got stuck in traffic. の違いは？

どちらも渋滞に巻き込まれたという意味です。was caught in a traffic jam. はやや客観的で、got stuck in traffic. はより口語的で、動けなかった感じが出ます。