またお会いする日まで

使う場面とニュアンス

ていねい

しばらく会えない相手と別れるときに使う、温かく少しあらたまったあいさつです。日常の軽い別れよりも、旅行の終わりや送別、心のこもったメッセージなどに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Until next time.

  また今度ね。

  元の表現よりカジュアルで、日常の別れにも使いやすい

• I look forward to seeing you again.

  またお会いできるのを楽しみにしています。

  再会を楽しみにする気持ちを丁寧に伝える表現

• Hope to see you again soon.

  また近いうちに会えるといいですね。

  近いうちの再会を願う、親しみやすい表現

• Take care, and I hope to see you again.

  元気でね。また会えるといいですね。

  相手を気遣いながら、再会への期待も伝える表現

• I hope our paths cross again.

  またどこかでお会いできるといいですね。

  再会をやや文学的に願う、元の表現に近い温かさのある表現

こう返す

• Until next time. Take care.

  また次の機会に。元気でね。

• I hope we can meet again soon.

  またすぐに会えるといいですね。

• When do you think we'll meet again?

  次はいつ会えそうですか。

よくある間違い

• ✕ Until we meet to again.

  ○ Until we meet again.

  meet の後に to は置きません。

• ✕ See you until we meet again.

  ○ Until we meet again.

  See you と Until we meet again. をこの形で重ねると不自然です。別れの表現はどちらか一つを使います。

• ✕ Until we will meet again.

  ○ Until we meet again.

  until 節では、未来のことでも通常は will ではなく現在形を使います。

よくある質問

Until we meet again.はどんな時に使う？

しばらく会えない相手と、温かい気持ちを込めて別れるときに使います。旅行の別れや送別、心のこもったメッセージの結びなどで使われることが一般的です。

Until we meet again.とUntil next time.の違いは？

Until we meet again. は Until next time. よりも改まっていて、温かくやや文学的な響きがあります。Until next time. はより短くカジュアルで、日常の別れにも使いやすい表現です。