put your foot in your mouth

使う場面とニュアンス

カジュアル

悪気はないのに、相手の事情や場の空気に合わないことを言ってしまった時に使います。自分の失言を振り返って自嘲気味に言うことが多く、親しい相手との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I said the wrong thing.

  まずいことを言ってしまった。

  最も一般的で、比喩を使わない言い方

• I put my foot in it.

  うっかり失言してしまった。

  主にイギリス英語で使われる、元表現に近いくだけた言い方

• I shouldn't have said that.

  あんなこと言うんじゃなかった。

  発言への後悔を直接表す言い方

• I made an awkward remark.

  気まずい発言をしてしまった。

  失言の内容をやや控えめに伝える言い方

• I embarrassed myself.

  自分で恥ずかしい思いをしてしまった。

  失言よりも自分の恥ずかしさに焦点を置く

• I really messed up with that remark.

  あの発言で本当にやらかしてしまった。

  失言への後悔や自己反省を強く表す

こう返す

• It happens to everyone sometimes.

  そういうことは誰にでも時々あるよ。

• You should probably apologize to her.

  たぶん彼女に謝ったほうがいいよ。

• What exactly did you say?

  具体的に何と言ったの？

よくある間違い

• ✕ I put my feet in my mouth.

  ○ I put my foot in my mouth.

  この慣用表現では、footは単数形で使います。

• ✕ I put my foot on my mouth.

  ○ I put my foot in my mouth.

  前置詞は通常、onではなくinを使います。

• ✕ I put my foot in the mouth.

  ○ I put my foot in my mouth.

  自分の失言について述べる場合は、通常my mouthとします。

よくある質問

put your foot in your mouthはどんな時に使う？

悪気なく、場にそぐわないことや相手を困らせることを言ってしまった時に使います。自分の失言を少し自嘲的に振り返る場面で使うのが一般的です。

put your foot in your mouthは失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、くだけた慣用表現です。職場で相手の失言を直接指摘する時は、I think that came out wrongのような控えめな言い方が無難です。