〜は〜だけで生きていけない

使う場面とニュアンス

ていねい

一つの物質的なものや成果だけでは、人は本当に満たされないと強調したい時に使います。聖書に由来する格調高い表現で、日常会話では少し大げさ・文学的に響くため、スピーチや議論、印象的な発言に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We cannot live on money alone.

  私たちはお金だけでは生きていけない。

  より一般的で自然な日常表現

• People need more than material wealth.

  人には物質的な豊かさ以上のものが必要だ。

  現代的で直接的な言い方

• No one can thrive on success alone.

  成功だけでは誰も充実して生きられない。

  成功だけでは人生が充実しないという意味を表す自然な表現

• A fulfilling life requires more than work.

  充実した人生には仕事以上のものが必要だ。

  穏やかで説明的な表現

• We need more than food to thrive.

  充実して生きるには食べ物以上のものが必要だ。

  生存よりも心身の充実に焦点を置く表現

こう返す

• That is a powerful way to put it.

  力強い言い方ですね。

• I agree, but money is still necessary.

  同感ですが、お金もやはり必要です。

• What else do you think we need?

  ほかに何が必要だと思いますか？

よくある間違い

• ✕ We shall not live with money alone.

  ○ We shall not live by money alone.

  この表現では、何を糧・基盤とするかを by で示します。with では「お金と共に生きる」という別の意味に近くなります。

• ✕ We shall not live by alone money.

  ○ We shall not live by money alone.

  alone は通常、修飾する名詞の後ろに置きます。

よくある質問

We shall not live by ~ はどんな時に使う？

一つの物や価値だけでは人は満たされない、と印象的に述べる時に使います。スピーチや文章では使いやすいですが、日常会話では少し古風で格調高く響きます。

We shall not live by ~ と We cannot live on ~ の違いは？

We shall not live by ~ は、物質的なものや一つの価値だけでは人生は成り立たないという比喩的・格調高い表現です。We cannot live on ~ は、食料や収入などを実際の生活の糧にする場合にも、比喩的に「それだけではやっていけない」と言う場合にも使われ、より一般的な表現です。