「滞在をお楽しみいただけたことを願っています」は英語で？

I hope you enjoyed your stay.

ご滞在をお楽しみいただけたことを願っております。

はい、素晴らしかったです。ありがとうございます。

滞在を楽しめたと願う気持ちを伝える言い方。別れぎわや見送りで使いやすく、宿や店でのていねいで温かいひと言。

ていねい

ホテルや旅館のスタッフが、チェックアウト時や見送りの際に宿泊客へかける温かいひと言です。相手の滞在が終わった後に使うのが一般的で、丁寧ですが堅すぎず、接客に向いています。

旅行

Thank you for staying with us.

当館をご利用いただき、ありがとうございました。

I hope you enjoyed your stay.

ご滞在をお楽しみいただけたことを願っております。

We did, and we’ll definitely come back.

はい、とても楽しめました。またぜひ来たいです。

電話・メール

We’re checking out this morning and heading to the airport.

今朝チェックアウトして、空港へ向かいます。

I hope you enjoyed your stay.

ご滞在をお楽しみいただけたことを願っております。

はい、とても楽しめました。いろいろとありがとうございました。

旅行

Thank you for choosing our resort.

当リゾートをお選びいただき、ありがとうございます。

I hope you enjoyed your stay.

ご滞在をお楽しみいただけたことを願っております。

素晴らしかったです。特に景色が気に入りました。

I hope you had a pleasant stay.

快適にご滞在いただけたことを願っております。

元の表現よりやや改まった響きがある。
I hope you enjoyed your visit.

今回のご訪問をお楽しみいただけたことを願っております。

宿泊に限らず、施設や場所への訪問全般に使える。
I hope your stay was comfortable.

快適にお過ごしいただけたことを願っております。

楽しさよりも、滞在中の快適さを気遣う表現。
We hope you enjoyed your time with us.

私どもと過ごした時間を楽しんでいただけたことを願っております。

施設や組織を代表して、温かく伝える表現。
I trust you had an enjoyable stay.

楽しいご滞在だったことと存じます。

非常にフォーマルで、会話よりも接客文書や改まった案内に向いている。

✕ I hope you enjoyed your staying here.

○ I hope you enjoyed your stay.

この表現では your の後に名詞 stay を置くのが自然です。staying を使うなら、通常は I hope you enjoyed staying here. のようにします。
✕ I hope you enjoy your stay.

○ I hope you enjoyed your stay.

滞在を終えて見送る場面では、終わった滞在について話す過去形 enjoyed が一般的です。滞在中の相手に声をかける場合は、現在形も使えます。

I hope you enjoyed your stay. はどんな時に使う？: ホテルや旅館などで、チェックアウト時や見送りの際に使います。相手の滞在が終わった後に、丁寧で温かく声をかける表現です。
I hope you enjoyed your stay. は失礼？: 失礼ではありません。接客で一般的な丁寧表現ですが、友人同士では少し改まって聞こえることがあります。