泥酔

「泥酔」の英語

「泥酔」は英語で be very drunk と言います。泥酔するという変化は get very drunk、改まった文脈では be heavily intoxicated と表せます。くだけた表現では be dead drunk も使えます。

be very drunk
酔いが非常にひどい状態を、日常会話を中心に幅広く表します。
He was very drunk after the concert.
彼はコンサートの後、泥酔していました。
get very drunk
泥酔するという変化を、日常会話でくだけて表します。
She got very drunk at her friend’s wedding.
彼女は友人の結婚式で泥酔しました。
be heavily intoxicated
警察の報告書や医療・法的な文脈など、改まった場面で使います。
The driver was heavily intoxicated when arrested.
その運転手は逮捕されたとき、ひどく酔っていました。
be dead drunk
「完全に泥酔している」という意味のくだけた表現で、改まった場面には向きません。
He was dead drunk by the end of the party.
パーティーの終わりには、彼は泥酔していました。

By midnight he had a skinful.

夜中には彼は泥酔していた。

酒を大量に飲んでひどく酔っている状態

skinfulは、skin（動物の皮で作った容器）一杯分の飲み物を指した語が、容器一杯の酒＝大量飲酒を経て『泥酔』という意味に発展した。

中学
He got very drunk at the party last night.

彼は昨夜、パーティーで泥酔しました。
高校・英検2級
The police found him very drunk near the station after midnight.

警察は真夜中過ぎ、駅の近くで泥酔した彼を見つけました。
TOEIC・ビジネス
According to the report, the driver was heavily intoxicated when the police stopped him.

報告書によると、その運転手は警察に止められたとき、ひどく酔っていました。
日常会話
I was completely drunk last night.

昨夜、泥酔しちゃった。

× I did drunk.

○ I got very drunk.

「泥酔する」は do ではなく、be drunk または get drunk で表します。
× He was drunk deeply.

○ He was heavily intoxicated.

英語では drunk に deeply をこのように付けるのは不自然で、改まった文脈では heavily intoxicated などを使います。