私は〜で泥酔してしまった

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友達との会話や、くだけたメッセージで、飲み会や旅行先でひどく酔ったことを強めに話す時に使います。かなりカジュアルで、職場や目上の人との会話には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I got really drunk at the party.

  パーティーでかなり酔っ払った。

  元の表現より一般的で、少し穏やかな言い方

• I drank way too much at the party.

  パーティーで飲みすぎた。

  酔った状態よりも、飲酒量の多さに焦点を置く

• I got absolutely hammered at the bar.

  バーで完全に酔いつぶれた。

  元の表現よりさらにくだけていて、強い言い方

• I ended up wasted at the club.

  結局クラブで酔いつぶれてしまった。

  予想外にそうなったという流れを表す

• We got wasted at the beach house.

  私たちは海辺の家で酔いつぶれた。

  主語を複数にして、仲間とひどく酔った出来事を表す

こう返す

• That sounds like a wild night.

  すごい夜だったみたいだね。

• What happened after that?

  その後どうなったの？

• Try not to overdo it next time.

  次は飲みすぎないようにね。

よくある間違い

• ✕ I got waste at the party.

  ○ I got wasted at the party.

  『酔っ払った』という状態を表すため、get の後には過去分詞の wasted を使います。

• ✕ I got wasted in a party.

  ○ I got wasted at a party.

  パーティーのようなイベントには、通常 in ではなく at を使います。

よくある質問

I got wasted at ~. はどんな時に使う？

飲み会や旅行先などで、ひどく酔ったことを親しい相手にくだけて話す時に使います。かなり強い表現なので、職場や目上の人には避けるのが一般的です。

I got wasted at ~. と I got drunk at ~. の違いは？

I got wasted at ~. のほうが、ひどく酔った、酔いつぶれたようなニュアンスを強く表します。ただし、必ずしも意識を失ったことを意味するわけではありません。I got drunk at ~. は単に酔ったことを伝える、より一般的で穏やかな表現です。