一度〜を見れば、どれも同じだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

いくつかの作品・店・場所などを比べて、どれも大差ないと少し冷めた調子で話すときに使います。親しい相手との会話向きで、相手が気に入っているものを一括りにすると、否定的・皮肉に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If you've seen one of them, you've seen them all.

  そのうち一つを見れば、どれも同じだよ。

  対象が複数あることを明確にした、自然な言い換え

• Once you've seen one, you've seen them all.

  一つ見れば、もう全部見たようなものだよ。

  一度で十分という気持ちをやや強く表す

• Seen one, seen them all.

  一つ見れば、どれも同じ。

  主語や動詞を省略した、とてもくだけた言い方

• They're all pretty much the same.

  どれもだいたい同じだよ。

  元の表現よりも定型句らしさや皮肉を弱めた言い換え

• Once you've seen one of these places, you've seen them all.

  こういう場所は一つ見れば、どこも同じだよ。

  場所について使う場合の具体的な言い換え

こう返す

• Maybe, but this one has a great view.

  そうかもしれないけど、ここは景色がすごくいいよ。

• I wouldn't say that. This one is special.

  そうは思わないな。これは特別だよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ If you have saw one, you've seen them all.

  ○ If you've seen one, you've seen them all.

  現在完了では have の後に過去分詞 seen を使います。

• ✕ If you've seen a one, you've seen them all.

  ○ If you've seen one, you've seen them all.

  one は不特定の一つを表す代名詞なので、通常 a は付けません。

よくある質問

If you've seen ~, you've seen them all. はどんな時に使う？

複数の作品や店などを比べて、どれも似ていて大きな違いがないと感じたときに使います。少し冷めた、または皮肉な響きがあるため、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

If you've seen ~, you've seen them all. は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、相手が気に入っているものをつまらないと決めつけるように聞こえることがあります。目上の人や仕事の場では、They all seem pretty similar. など、断定を避けた表現が無難です。