目新しい

「目新しい」の英語

「目新しい」は英語で novel と言います。文脈により fresh（新鮮な）や innovative（革新的な）も使えますが、newfangled は古風で、しばしば批判的に響くため、通常の商品説明にはあまり向きません。

「目新しい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
new-fangled
最近出たもので、外観や仕組みが目を引く新しいものをさす
Kids love the new-fangled toy with flashing lights.
子どもたちは点滅するライト付きの目新しいおもちゃが大好きだ。
newfangled
従来と違う新しい特徴があって目を引く
She prefers newfangled designs over classic styles.
彼女は目新しいデザインを古典的な様式より好む。

new-fangled

意味

例文

Kids love the new-fangled toy with flashing lights.

子どもたちは点滅するライト付きの目新しいおもちゃが大好きだ。

コアイメージ

最近出たもので、外観や仕組みが目を引く新しいものをさす

英英

Recently invented or introduced and noticeably different from older types; often emphasizes novelty or modern features.

語源

new-fangledは、new（新しい）と古い語形のfangleの結合から生じ、当初は『新しがりの』という感覚で使われ、のちに『新しくて目を引く』という意味に定着した

コラム

  • 新しさを強調する語で、単に新しいだけでなく見た目や機能が目を引く点を表すため、商品説明などで頻出する語彙になることが多い

newfangled

意味

例文

She prefers newfangled designs over classic styles.

彼女は目新しいデザインを古典的な様式より好む。

コアイメージ

従来と違う新しい特徴があって目を引く

英英

Noticeably new or different; used for devices, fashions, or ideas that are recent or modern and attract attention.

語源

newfangledは、new（新しい）と古い語形のfangledの結合でできた語で、近代以降に『新しくて目を引く』という意味で用いられるようになった

コラム

  • newfangledは新しさを強調する語で、デザインや製品の新機能を表す際に用いられることが多い

「目新しい」のレベル別の例文

「目新しい」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a novelty idea.

    ○ This is a novel idea.

    noveltyは名詞で、「目新しさ」や「目新しいもの」を意味します。形容詞として「目新しい」と言う場合はnovelを使います。

  • × This is novel idea.

    ○ This is a novel idea.

    ideaは単数の可算名詞なので、通常は前にaが必要です。

「目新しい」の英語についてよくある質問

Q. 「目新しい」を英語で一言で言うと？
novelが代表的です。商品やアイデアに、今までにない新鮮さがあることを表します。
Q. novelとinnovativeの違いは？
novelは新鮮で今までにないこと、innovativeは新しいだけでなく、工夫や技術革新に優れていることを強調します。
Q. 「目新しい」の英語を商品説明でどう言う？
novelやinnovativeが自然です。newfangledは古風で、場合によっては新しすぎるものへの批判が含まれるため、 neutralな商品説明では避けるのが無難です。

「目新しい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1