It takes two to tango.

使う場面とニュアンス

カジュアル

けんかや失敗の原因を相手だけに押しつけられそうな時に使います。責任が双方にあると伝える表現ですが、言い方によっては相手への反論や責任逃れのように聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We both played a part in this.

  この件には私たち二人とも一因がある。

  責める感じが弱く、比較的穏やかな表現

• We're both responsible for what happened.

  起きたことには、私たち二人に責任がある。

  責任をはっきり認める直接的な表現

• This wasn't entirely your fault.

  これは完全に君のせいというわけではない。

  相手を責めすぎないよう和らげる表現

• You can't put all the blame on me.

  責任を全部私に押しつけることはできない。

  相手に反論する強めで直接的な表現

• We share the blame for this.

  この件の責任は私たち二人にある。

  責任を共有していることを率直に認める表現

こう返す

• You're right; we both made mistakes.

  その通りだ。二人ともミスをした。

• I disagree. This was your decision.

  そうは思わない。これは君の判断だった。

• What do you think I did wrong?

  私が何を間違えたと思うの？

よくある間違い

• ✕ It takes two for tango.

  ○ It takes two to tango.

  動詞の前は for ではなく to を使う定型表現です。

• ✕ It takes two to tangos.

  ○ It takes two to tango.

  to の後は動詞の原形を使うため、tangos ではなく tango になります。

よくある質問

It takes two to tango. はどんな時に使う？

けんかや失敗について、一方だけでなく双方に責任があると伝える時に使います。相手への反論として使われがちな表現です。

It takes two to tango. は失礼？

失礼とまでは限りませんが、相手の責任を指摘するため、少し反発的に聞こえることがあります。仕事では、We both played a part in this. のような穏やかな表現の方が無難な場合があります。