補償
「補償」の英語
「補償」は英語で compensation と言います。損害や失った価値を埋める支払いにはこの語を使い、契約上の補償義務を指す法律・ビジネス文書では indemnification が使われます。文脈によっては compensation は「報酬」も表します。
「補償」の英語の使い分け
損害や遅延などを埋める一般的な補償で、報酬の意味もあります。
契約書などで、損失や責任を補償する義務を指す硬い表現です。
The contract requires indemnification for losses caused by negligence.
ゲームで覚える・約 1 分
compensation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
失った価値や損害を金銭や物で補って釣り合いを戻す
関連語
使い方
類義語との違い
compensation:
損害や労働に対する金銭的な補償
payment:
代金や給料など目的を問わない一般的な支払い
英英
Payment given to someone for loss, injury, or damage to property, or remuneration received for work, including employee benefits.
語源
compensationは、ラテン語compensare（com＝一緒に＋pensare＝はかる）が語源で「釣り合いをとる」という意味から、足りない分を埋める「補償」を指す語になった
コラム
- 賠償としての支払いと労働の報酬という二つの意味があるため、文脈で補償か報酬かを判断して理解する表現として出る。
例文
コアイメージ
契約に基づき損失を負担し他者を責任から守る行為や約束
英英
A contractual promise to assume responsibility for another party’s losses or to hold that party harmless from claims and liabilities.
語源
indemnificationは、ラテン語indemnis（損害を受けない）を語源とし、indemnifyの名詞形として英語で補償・保護の意味を表すに至った
コラム
- 法律やビジネスの条項として用いられ、hold harmless clauseやdefense obligationと結びついて補償範囲や費用負担が決まることが多い
「補償」のレベル別の例文
- 中学
The store gave me compensation for the damaged phone.
その店は壊れた携帯電話の補償をしてくれました。
- 高校・英検2級
Passengers may request compensation if their train is canceled.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the indemnification clause before signing the agreement.
- 日常会話
Did you get any compensation for the lost luggage?
なくなった荷物の補償は受け取った？
「補償」を英語にするときのよくある間違い
× The company paid a compensation to the victims.
○ The company paid compensation to the victims.
compensation を補償金の意味で使う場合、通常は不可算名詞なので a は付けません。
× We did compensation for the damaged goods.
○ We paid compensation for the damaged goods.
補償金を支払うときは do ではなく pay を使います。