Only the good die young.

使う場面とニュアンス

カジュアル

若くして亡くなった人の人柄を惜しみ、悲しみややるせなさを表すくだけた決まり文句です。親しい相手との会話では使えますが、深刻な場面では定型句らしく響くこともあるため、改まったお悔やみの言葉としては慎重に使います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The good ones always leave us too soon.

  善い人はいつも早く私たちのもとを去ってしまう。

  元の表現より自然に悲しみを直接表す言い方

• It’s always the kindest people who go first.

  いつも一番優しい人から先に逝ってしまう。

  人柄の良さを強調した、やや感情的な表現

• He was taken from us far too young.

  彼はあまりにも若くして私たちのもとから奪われてしまった。

  特定の故人について、理不尽な喪失感を込める追悼表現

• She left this world far too soon.

  彼女はあまりにも早くこの世を去ってしまった。

  遠回しで、追悼の場にも使える表現

• Good people never seem to stay with us for long.

  善い人は私たちのもとに長くいてくれないように思える。

  決まり文句より控えめで、しみじみした言い方

こう返す

• He really was a wonderful person.

  本当に素晴らしい人だったね。

• I know, but let’s remember the good times.

  そうだね。でも楽しかった思い出を大切にしよう。

• I know. It’s hard to believe she’s gone.

  そうだね。彼女がもういないなんて、まだ信じられないよ。

よくある間違い

• ✕ Only good people die young.

  ○ Only the good die young.

  Only good people die young でも文法的には意味が通じますが、決まり文句としては the good を使います。

• ✕ Only the good die early.

  ○ Only the good die young.

  この定型句では early ではなく young を使います。

• ✕ Only the goods die young.

  ○ Only the good die young.

  ここでの good は「善い人々」を表す形容詞の名詞化で、goods とはしません。

よくある質問

Only the good die young. はどんな時に使う？

若くして亡くなった人が善良で愛されていたことを惜しむ時に使います。悲しみや無念さを表すことが多い一方、文脈によっては皮肉や冗談めかして使われることもあります。

Only the good die young. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、深い悲しみの中にいる人には定型句らしく、軽く聞こえる可能性があります。親しい相手に気持ちを込めて使い、職場など改まった場では具体的なお悔やみの言葉を添えるか、別の表現を選ぶのが一般的です。