〜は見かけ倒しだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

見た目の華やかさや印象のよさを認めつつ、実力や内容が足りないと感じたときに使います。かなり率直で批判的な響きがあるため、親しい相手との会話や、気心の知れた場での意見交換に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's all flash and no substance.

  見せかけばかりで中身がまったくない。

  元の表現より批判の強さがはっきりしている

• It's flashy but lacks substance.

  派手だけど中身に欠けている。

  やや客観的で、批評や説明にも使いやすい

• There's more style than substance.

  中身より見た目のほうが勝っている。

  直接的な非難を少し和らげた表現

• It looks impressive, but there's not much underneath.

  印象的に見えるけれど、実際には大した中身がない。

  相手への配慮を含む遠回しな言い方

• It's all show and no substance.

  見せかけばかりで中身がない。

  人や計画にも使える、やや強い表現

こう返す

• I see what you mean.

  言いたいことはわかるよ。

• Maybe, but I still like the design.

  そうかもしれないけど、デザインはやっぱり好きだよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ This design is all flashes.

  ○ This design is all flash.

  この表現では flash は数えない名詞として使う

• ✕ This website is all flash and no substances.

  ○ This website is all flash and no substance.

  このイディオムでは flash も substance も数えない名詞として使う

よくある質問

~ is all flash. はどんな時に使う？

見た目や印象はよいのに、実力や内容が足りないと感じたときに使います。人、商品、計画などについて、率直に批判するときの表現です。

~ is all flash. と It's all flash and no substance. の違いは？

どちらも中身のなさを表しますが、後者のほうが「中身がまったくない」という批判を強く伝えます。柔らかく言うなら There's more style than substance. が一般的です。