まったく気にしない

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の話題や結果にまったく関心がないことを、かなり強く示す表現です。友達同士でも冷たく聞こえやすく、目上の人や仕事の場では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I really don't care.

  本当に気にしていない。

  元の表現より直接的だが、やや一般的

• I don't care one bit.

  少しも気にしていない。

  無関心の強さをはっきり強調する

• It makes no difference to me.

  私にはどちらでもいい。

  元の表現より穏やかで角が立ちにくい

• It doesn't matter to me.

  私にはどうでもいい。

  冷たさが比較的弱く、幅広く使える

• I couldn't care less about the result.

  結果なんてまったく気にしていない。

  何を気にしていないか具体的に示す

• I don't give a damn.

  全然気にしない。

  かなり強く、やや下品な響きがある

こう返す

• All right, I'll decide myself.

  わかった、私が自分で決めるよ。

• Okay, but this affects everyone.

  わかった。でもこれはみんなに関係するよ。

• Are you upset about something?

  何か怒っているの？

よくある間違い

• ✕ I could care less.

  ○ I couldn't care less.

  「これ以上気にすることはできない」という意味で、無関心を表す定型表現は couldn't care less。I could care less. は意図とは逆に、まだ気にする余地がある形になる。

• ✕ I couldn't care less to it.

  ○ I couldn't care less about it.

  care less の対象を示すときは、通常 about を使う。

• ✕ I couldn't care less to what people think.

  ○ I couldn't care less about what people think.

  「人がどう思うかを気にしない」と言う場合、think の内容には about を使う。

よくある質問

I couldn't care less. はどんな時に使う？

話題や結果にまったく関心がないことを、強く突き放して伝える時に使います。友達同士でも冷たく聞こえることがあるため、相手を選ぶ必要があります。

I couldn't care less. と I don't care. の違いは？

どちらも気にしていないことを表しますが、I couldn't care less. のほうが無関心の強さを強く示すのが一般的です。場面によっては皮肉や怒りがこもって聞こえます。

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の評価や周囲の反応を、強い調子で「どうでもいい」と突き放したい時に使います。かなり下品で攻撃的に響くため、親しい友人同士でも冗談や怒りを示す場面などに限られ、職場や目上の人には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't give a damn.

  全然気にしない。

  下品さを少し抑えた強い言い方

• I couldn't care less.

  これっぽっちも気にしない。

  下品ではなく、冷たく突き放す表現

• I don't care one bit.

  少しも気にしない。

  強調はあるが、比較的穏やかな表現

• I don't give a fuck.

  全く気にしない。

  元の表現よりさらに下品で攻撃的

• It doesn't bother me at all.

  私は全然気にしていない。

  失礼になりにくい、穏当な言い方

こう返す

• Good. You shouldn't worry about them.

  それでいいよ。そんな人たちを気にする必要はない。

• I get it, but try not to sound angry.

  わかるけど、怒っているように聞こえないようにして。

• Wait, you really don't care?

  待って、本当に気にしてないの？

よくある間違い

• ✕ I don't give shit.

  ○ I don't give a shit.

  この表現では冠詞 a が必要です。

• ✕ I don't care shit.

  ○ I don't give a shit.

  I don't care は使えますが、この形なら通常は about などが必要です。元の強い決まり文句は I don't give a shit. です。

• ✕ I don't give a shit to him.

  ○ I don't give a shit about him.

  対象を続ける場合は通常 about を使います。

よくある質問

I don't give a shit. はどんな時に使う？

相手の評価や周囲の反応を、強い調子でどうでもいいと突き放す時に使います。かなり下品なので、親しい相手との限られた会話にとどめるのが一般的です。

I don't give a shit. は失礼？

はい、通常は失礼で攻撃的に響きます。職場、学校、目上の人との会話では避け、I don't care. や It doesn't bother me. などが一般的です。