非現実的な
「非現実的な」の英語
「非現実的な」は英語で unrealistic と言います。計画や期待などが実現しそうにない場合の基本語です。夢のような情景は dreamlike、考えの浅い計画は ill-conceived と使い分けます。
「非現実的な」の英語の使い分け
計画・目標・期待が実現しそうにないときの基本語です。
The deadline is unrealistic.
その締め切りは非現実的です。
風景や雰囲気が夢のようで、現実感が薄いときに使います。
計画や提案が十分に練られていないと批判するときの書き言葉です。
理想を追い求めるものの、実現する可能性が低い計画や試みを表す、やや硬い語です。
例文
コアイメージ
現実の可能性や制約を無視していて、起こりそうにない状態や期待
関連語
使い方
-
it is unrealistic to
〜するのは非現実的だ
-
unrealistic expectations
現実離れした期待
類義語との違い
unrealistic:
現実とかけ離れていて実現しそうにない
impossible:
絶対に不可能で起こりえない
unreasonable:
道理に合わず理不尽な
英英
Not based on reality; impractical or unlikely to occur.
語源
unrealisticは、接頭辞un-（〜でない）とrealistic（現実的な）から成り、『非現実的な』という意味
コラム
- 口語のunrealは「すごい・信じられない」という肯定的な驚きを表すことがあり、unrealistic（非現実的）と意味を取り違えやすい
例文
コアイメージ
思慮に欠けること。十分に考えられておらず欠陥や問題をはらむ状態を指す
英英
Poorly thought out; lacking careful consideration of consequences or feasibility, especially when describing a plan, project, or idea.
語源
ill-conceivedは、接頭辞 ill-（悪く）と conceive（考える・思いつく）が結びついた語で、文字どおり「考えが十分でない＝よく練られていない計画」を表す形容詞になった。
コラム
- 批判的な語で plan や project と結びつきやすく、書き言葉で「よく考えられていない」という評価を伝える際によく使われる。
例文
コアイメージ
現実感が失われ、不気味で奇妙な状態を示す
英英
Resembling a nightmare in being bizarre, surreal, or uncanny; producing discomfort because it seems unreal or distorted.
語源
nightmarishは、nightmareに-ishが付いて「悪夢のような」を表す語で、なおnightmare自体は古英語で悪い夢をもたらす存在を指した語に由来する。
コラム
- 映画や文学で現実の歪みや不穏さを表現する際に用いられ、比喩的に奇怪さや不快感を強調する表現として定着している
例文
コアイメージ
現実性を欠く非現実的な理想や計画を追い求める様子
英英
Exceedingly idealistic in a way that is unrealistic or impractical, often involving romantic or impractical boldness.
語源
quixoticは、セルバンテスの小説の主人公Don Quixoteから派生し、彼の理想追求と現実離れした行動から「非現実的な」の意味になった。
コラム
- ドン・キホーテ由来の語で、理想を追う意義を含む一方で実行可能性に乏しいという否定的な評価も伴うことが多い
「非現実的な」のレベル別の例文
「非現実的な」を英語にするときのよくある間違い
× This idea is unreal.
○ This idea is unrealistic.
unreal は「現実ではない」「実在しない」という意味や、口語で「すごい」という意味になることがあり、実現可能性が低いという意味には unrealistic が適切です。
× It is non-realistic.
○ It is unrealistic.
「非現実的な」は通常、unrealistic という一語で表します。