虚偽の
「虚偽の」の英語
「虚偽の」は英語で false と言います。事実に反する情報や印象など、幅広く使える基本語です。実体のない期待には illusory、人や発言・記述が真実でないことを表す場合には untruthful も使われます。
「虚偽の」の英語の使い分け
事実と違う情報や印象などに幅広く使う基本語です。
本物ではない物や、捏造された口コミ・主張などを表すくだけた語です。必ずしも「事実に反する」という意味だけではありません。
実体がなく、実現しそうに見えても実際には期待できないものを表す、やや硬い語です。
人や発言・記述が真実でないことを表す、やや硬めの語です。falseより使用範囲がやや限られます。
The applicant submitted an untruthful declaration.
ゲームで覚える・約 1 分
false をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The report contains false information.
その報告書には誤った情報が含まれている。
コアイメージ
本当のように見えても、事実と違っているもの
関連語
使い方
-
a false impression
間違った印象
-
誤った安心感
-
patently false
明らかに事実に反する
類義語との違い
false:
事実に反する、誤った
wrong:
正しくない、日常で使う「間違った」
incorrect:
事実や答えが誤っているときに使う堅い語
mistaken:
考えや判断が間違っているときに使う
英英
Not true or correct; based on wrong information or ideas; intended to mislead or deceive; not genuine or sincere; pretending to have feelings that are not real.
語源
falseは、ラテン語のfalsus（だますという意味の語）をフランス語を経て英語に入った語で、「誤った」「偽の」という意味になった
コラム
- falseは「誤った」や「事実に反する」を意味し、fakeは見せかけの偽物、wrongは行為や答えが間違っている場面と使い分ける
例文
コアイメージ
証言や陳述が意図的に事実と異なることを表す「虚偽の」
英英
Deliberately false or untrue; describing statements, testimony, or assertions intended to deceive.
語源
mendaciousは、ラテン語mendax（嘘をつく、偽り）に由来し、mendac-に英語の接尾辞-iousが付いて形容詞化して「虚偽の」の意味になった
コラム
- かたい語で法廷や報道で証言や陳述が『虚偽の』とされる場合によく用いられる
例文
The report contained several untruthful statements.
報告書にはいくつかの虚偽の記述が含まれていた。
コアイメージ
虚偽の事実や表現が真実と一致しないことを示す形容詞で、報告書や公式文書の文脈で用いられることが多い
英英
Describing a statement, claim, or representation that does not correspond to the truth; often used in formal contexts to label false information.
語源
untruthfulは、truth（真実）に形容詞化の-fulが付いたtruthfulに否定のun-が付いて『虚偽の』を表す合成語として成立した
コラム
- 公式文書や報告の文脈でuntruthfulは虚偽の記述を指す用法があるため、文脈に応じて事実誤認なのか意図的な虚偽なのかを区別して理解される