殺す

例文

コアイメージ

生き物の生命が終わり、元に戻らない状態になる

関連語

使い方

• be killed

  殺される

• kill time

  時間をつぶす

類義語との違い

kill: ～を殺す、他者の命を奪う
die: （人・動物が）死ぬ、自分の命が終わる
hurt: けがをさせる、痛めるが必ずしも死なせない
murder: 故意に人を殺す、犯罪行為

英英

To cause the death of a living being, including animals taken as prey.

語源

killは、ゲルマン祖語の語根kwel-（苦しめる・殺す）に由来し、もともと「～を殺す」を意味した。

コラム

• killは基本的に生き物の命を終わらせる意味だが、kill timeのように比喩的に使われる例があり、その場合は本来の「殺す」とは異なる訳になる。

例文

コアイメージ

相手をこっそり殺してその場や組織から取り除く

英英

Informal phrasal verb meaning to kill someone deliberately, often secretly or as part of a plot; sometimes used more broadly to mean remove someone from a position or situation.

語源

bump offは、bump（軽くぶつける・打つ）＋off（離す・除く）から成る俗語で、bumpが'打ち倒す'の意になり20世紀以降に'殺す'の意味に発展した表現。

コラム

• 口語で犯罪や犯罪小説・映画の文脈で頻出する俗語で、フォーマルな場では避ける表現。

例文

コアイメージ

力や武力で相手の命を奪う行為を表す

英英

To kill a person or animal, especially by violent means.

語源

slayは、古英語slean「打つ」に由来し、中英語を経て打って倒す意味から人を殺す意味へ定着した。

コラム

• 口語のslayは賞賛を表す俗語としてSNSやエンタメで用いられ『You slayed that performance』のように褒め言葉になる一方、物語的な文脈では依然として「殺す」の意味が基本となる