遅らせる

例文

コアイメージ

出発や開始を一度保留にして、進行する時点を後ろへ移すイメージ

関連語

使い方

• delay doing

  〜するのを遅らせる

• delay someone

  〜を遅らせる

類義語との違い

delay: （～を）遅らせる、予定より後にする
postpone: 予定や会合を後日に移す、やや正式
put off: 予定や行動を後回しにする、口語でよく使う

英英

To make someone or something late or to cause a wait until a later time for an action or event that should happen now.

語源

delayは、ラテン語dilatare（遅らせる）から古フランス語delayerを経て英語に入った語で、意味は「～を遅らせる」

コラム

• delayは事態の進行を一時的に後ろへずらす意味が中心で、予定を正式に移すpostponeとはニュアンスが異なる

例文

コアイメージ

起こりそうな動きを一時的に止めて、すぐには進ませないイメージ

関連語

類義語との違い

hold off: 行動や決定を一時的に遅らせる
delay: 時間を後ろにずらして遅らせる、遅延させる
postpone: 予定や行事を後の日に移して遅らせる

英英

To delay doing something or to postpone an action or event.

語源

hold offは、hold＝保つ・止める、off＝外に置く・先送りを示すという語が合わさった形。何かを保って外に置く感覚で、行動を後回しにして遅らせる意味になる

コラム

• hold off on + 名詞／動名詞は、情報や条件が整うまでその事柄を保留にする表現としてよく使われ、判断を遅らせるニュアンスを伝える

例文

コアイメージ

予定や行程を本来の時刻より後ろにずらして到達を遅らせる

英英

To cause an event or process to occur later than planned or expected.

語源

set backは、動詞set（置く）と副詞back（後ろ）が組み合わさり、出来事や予定を後ろに置く＝時刻を遅らせるという意味になった

コラム

• set backは句動詞で目的語に遅らせる対象を取り、遅延量はbyで表す（The sudden storm set back the satellite launch by two daysのように使う）

例文

コアイメージ

手続きや決定などの進行を遅らせること

英英

To delay the progress of something, especially procedures, decisions, or approvals.

語源

slow upは、古英語のslowにupが結びついて生じた句動詞で、upが完了や変化を示すことで進行を遅らせる意味を表すようになった。

コラム

• New safety checks may slow up the approvalのように、書類審査や承認の遅延を説明する場面で使われる