知恵

「知恵」の英語

「知恵」は英語で wisdom と言います。経験に基づく賢明な判断には wisdom、問題をその場で解決する機知には wits を使います。実用的な知識や方法なら know-how が自然です。

「知恵」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
wisdom
経験や知識に基づく賢明な判断や深い知恵に使います。
Her wisdom helped us make the right decision.
彼女の知恵が、私たちの正しい判断に役立ちました。
wits
その場で考えて問題を切り抜ける機知を表します。
He used his wits to escape from the difficult situation.
彼は機知を働かせて、困難な状況から抜け出しました。

wisdom

wízdəm

意味

wisdomのイラスト

例文

She shared words of wisdom.

彼女は知恵に満ちた言葉を述べた。

コアイメージ

経験や知識をまとめて、状況に合った判断をする心のはたらき

関連語

↔︎( 名) folly： 愚かさ

↔︎( 名) ignorance： 無知

使い方

類義語との違い

wisdom: 経験や判断から出る正しい考え方・識別力
knowledge: 学んだ事実や情報の集まり
experience: 実際の体験から得た学びや技能
intelligence: 考える力や理解する能力

英英

The ability to make good decisions and choices based on knowledge and experience gained over time. It involves understanding what is right and important in life.

語源

wisdomは、古英語wise（賢い）と-dom（〜の状態）からできて、賢さという状態＝知恵を表す語になった。

コラム

  • wisdom teethは親知らずを意味する英語表現で、ここでのwisdomは歯の名称の一部で「知恵」そのものを指すわけではない

wits

意味

例文

She used her wits to solve the problem.

彼女は問題を解決するために機知を働かせた。

コアイメージ

咄嗟に状況を判断して問題を解くために働く機知

英英

Mental sharpness and inventiveness, especially the quick cleverness used to solve problems or handle difficult situations.

語源

witsは、古英語witt（知識・判断）に由来し、次第に『咄嗟の機知・機転』を表すようになり、複数形で個人の判断力や咄嗟の知恵を指すようになった。

コラム

  • use one's witsで『機知を働かせる』を表し、at one's wits' endは『途方に暮れている』という反対の状態を表す点に着目すると覚えやすい

「知恵」のレベル別の例文

「知恵」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have many wisdoms.

    ○ I have a lot of wisdom.

    wisdomは通常、数えない名詞として使います。

  • × She used her wisdoms to solve it.

    ○ She used her wits to solve it.

    その場で働かせる機知には、複数形のwitsが自然です。

「知恵」の英語についてよくある質問

Q. 「知恵」を英語で一言で言うと？
一般的には wisdom と言います。経験に基づく賢明さや判断力を含む表現です。
Q. wisdom と wits の違いは？
wisdomは経験や知識に基づく深い知恵、witsはその場で問題を切り抜ける機知を表します。
Q. 「知恵」を英語のビジネス表現でどう言う？
実務上の知識や方法なら know-how が一般的です。経験に基づく判断力なら wisdom が適しています。
Q. wisdomの意味とknowledgeとの違いは？
wisdomは経験や深い洞察に基づく判断力や知恵を表します。これに対してknowledgeは学習によって得た知識や情報を指します。蓄積された情報がknowledgeであり、それを現実で正しく活かす能力がwisdomです。She has great wisdom based on experience.（彼女には経験に基づく深い知恵があります）のように使います。
Q. witsの意味や単数形witとの違いは何ですか？
単数形のwitは機知やとんち、ユーモアを意味し、複数形のwitsはとっさの判断力や頭の回転、正気を指します。witsは慣用表現でよく使われ、be at one's wits' end（知恵に詰まる、途方に暮れる）やkeep one's wits about you（冷静さを保つ）などの形で用いられます。
Q. 「知恵を絞る」は英語でどう言いますか？
rack one's brainsやuse one's witsと表現します。必死に頭をフル回転させるときはrack one's brains、機転を利かせて工夫するときはuse one's witsがぴったりです。We racked our brains to solve the problem.（私たちは問題を解決するために知恵を絞りました）のように使います。
Q. 「知恵を借りる」は英語で何と表現しますか？
助言を求めるならask for advice、相手のアイデアや知識を気軽に拝借するなら口語のpick someone's brainが適しています。Can I pick your brain about this project?で「この案件について知恵を貸してもらえませんか」という意味になり、同僚や専門家に意見を聞く際によく使われます。
Q. 「生活の知恵」は英語でどう訳せばよいですか？
日常の裏ワザや工夫ならtips for daily lifeやlife hacksが自然です。wisdomには重厚で哲学的なニュアンスがあるため、家事などの身近な工夫に使うと大げさに聞こえます。ただし、先人の教えや世代を超えて受け継がれる知恵を表す場合は、practical wisdom（実践的な知恵）と表現できます。
Q. なぜ親知らずを英語でwisdom toothと言うのですか？
物事の分別がつく年齢になってから生える歯だからです。英語圏では、青年期から大人へと成長し、人生経験を積んで知恵（wisdom）が身につく頃に生えてくる奥歯であることからwisdom toothと呼ばれるようになりました。親の手を離れて生えるからとする日本語の「親知らず」とは着眼点が異なります。

「知恵」と関連する日本語の英語

「知恵」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「知恵」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「知恵」の英語が載っている単語帳

1 / 1