もしあなたが〜だと思っているなら、残念ながらそれは大きな間違いだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の見方や予想が明らかに違うと感じたとき、強く反論する場面で使います。sadly は本当に残念がっているというより、皮肉や突き放した響きを添えることもあります。かなりきびしく聞こえるため、親しい相手にも使い方には注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If you believe that, you are sadly mistaken.

  そう信じているなら、残念ながら間違っている。

  元の表現より少し硬く、相手が信じている内容を強く否定する形

• If you think so, you're sadly mistaken.

  そう思っているなら、残念ながら間違っているよ。

  内容を省略した、会話で使いやすい形

• You couldn't be more mistaken.

  それ以上ないほど間違っているよ。

  相手の誤りが極めて大きいことを、元の表現よりさらに強く言う表現

• I'm afraid you're mistaken about that.

  申し訳ないけれど、それについては間違っていると思います。

  直接性を和らげた、比較的ていねいな形

• That assumption is unfortunately wrong.

  その前提は残念ながら間違っています。

  相手本人ではなく前提を否定する、やや客観的な表現

こう返す

• I see. What did I get wrong?

  そうなんだ。どこを間違えたの？

• Maybe, but I still disagree.

  そうかもしれないけど、それでも反対だよ。

• All right, I'll reconsider my position.

  わかった。自分の考えを見直すよ。

よくある間違い

• ✕ If you think that, you are sad mistaken.

  ○ If you think that, you are sadly mistaken.

  sadly は副詞なので、mistaken を修飾するには sad ではなく sadly を使います。

• ✕ If you think to be right, you are sadly mistaken.

  ○ If you think you are right, you are sadly mistaken.

  「自分が正しいと思う」は think の後ろに主語と動詞を置いて think you are right とします。

• ✕ If you think he is come, you are sadly mistaken.

  ○ If you think he is coming, you are sadly mistaken.

  進行中の予定や動作を表す場合は、be動詞の後に coming のような現在分詞を置きます。

よくある質問

If you think ~, you are sadly mistaken. はどんな時に使う？

相手の予想や判断が明らかに間違っているとき、強く訂正するために使います。反論や警告の場面で使われることが一般的です。

If you think ~, you are sadly mistaken. は失礼？

文法的には問題ありませんが、相手の考えをはっきり否定するため、かなりきびしく響きます。初対面の人や目上の人には、I'm afraid you're mistaken about that. のような表現のほうが一般的です。