気にする必要はないよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が小さな失敗を気にしていたり、謝り続けていたりするときに、もう考えなくて大丈夫だとやさしく伝えます。親しい相手との日常会話でよく使われ、深刻な問題には軽すぎることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't worry about it.

  気にしないで。

  より短く、日常会話で非常によく使う

• No harm done.

  大丈夫、問題ないよ。

  実害がなかったことを強調する

• Forget about it.

  もう気にしないで。

  話を切り上げる響きがあり、言い方によってはぶっきらぼう・不機嫌に聞こえる

• It's nothing to worry about.

  心配するようなことじゃないよ。

  相手を安心させる、やや丁寧な言い方

• You don't need to feel bad about it.

  そのことで落ち込まなくていいよ。

  相手の罪悪感をやわらげる表現

• Please put it out of your mind.

  もうそのことは考えないでください。

  やや改まった、強めの表現

こう返す

• Thanks, I really appreciate that.

  ありがとう、本当に助かるよ。

• I know, but I still feel bad.

  そう言ってくれても、やっぱり申し訳ないよ。

• Do you really mean that?

  本当にそう思ってる？

よくある間違い

• ✕ Don't give a second thought.

  ○ Don't give it a second thought.

  この定型表現では、考えない対象を示す目的語のitが必要です。

• ✕ Don't give it second thoughts.

  ○ Don't give it a second thought.

  定型表現ではthoughtは単数形で使います。

よくある質問

Don't give it a second thought.はどんな時に使う？

相手が小さな失敗や謝罪を気にしているときに、もう心配しなくていいと伝えるために使います。深刻な問題への返答としては軽く聞こえることがあります。

Don't give it a second thought.は失礼？

通常は失礼ではなく、相手を安心させるやさしい表現です。ただし、相手が深刻に悩んでいる場面では、気持ちを軽く扱っているように聞こえることがあります。