黙とうをお願いします

使う場面とニュアンス

ていねい

式典や追悼集会などで、亡くなった人や犠牲者に静かに思いを寄せてもらいたい時に使います。司会者や代表者が大勢の人に呼びかける、ていねいであらたまった表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please observe a moment of silence.

  黙祷をお願いします。

  元の表現よりやや改まった、公式な響き

• Let us observe a moment of silence.

  黙祷を捧げましょう。

  参加者全員に一緒に黙祷するよう促す表現

• Please join me in a moment of silence.

  私と一緒に黙祷をお願いします。

  話し手とともに黙祷するよう丁寧に促す表現

• We will now have a moment of silence.

  これから黙祷の時間を設けます。

  司会進行で黙祷の開始を告げる中立的な表現

• Could we have a moment of silence, please?

  黙祷をお願いできますでしょうか。

  依頼の形で、控えめに提案する丁寧な表現

こう返す

• Of course. We will remain silent.

  もちろんです。静かにします。

• Certainly. We are ready.

  承知しました。準備はできています。

• How long should the silence last?

  黙祷はどのくらいの時間ですか。

よくある間違い

• ✕ A silence moment, please.

  ○ A moment of silence, please.

  この表現では moment of silence という語順を使います。silence moment とは言いません。

• ✕ A moment silence, please.

  ○ A moment of silence, please.

  moment と silence をつなぐ of が必要です。

よくある質問

A moment of silence, please.はどんな時に使う？

追悼式、記念式典、災害や事故の犠牲者を悼む集会などで使います。司会者や代表者が、参加者に黙って追悼する時間を持つよう呼びかける時に一般的です。

A moment of silence, please.は失礼？

失礼ではありませんが、日常の軽い場面で使うと大げさに聞こえることがあります。式典や追悼の場など、厳粛な状況で使うのが一般的です。