期限切れ

「期限切れ」の英語

「期限切れ」は英語で expired と言います。expired は期限を過ぎて無効になった状態を表し、expiration は期限切れや失効という出来事・状態を表す名詞です。expiration date は「有効期限」です。

「期限切れ」の英語の使い分け

「期限切れ」の例文

Please check the expiration date on your passport.

パスポートの有効期限を確認してください。

expirationのイラスト

コアイメージ

始めに決めた期間の終わりに達し、そこで役目が終わること。

関連語

( 形) expired： 期限切れの

↔︎( 名) beginning： 始まり

↔︎( 名) commencement： 開始

使い方

  • expiration date

    有効期限

類義語との違い

expiration: 有効性が失われる時点を指し、提出期限のdeadlineとは用途が異なる
deadline: 書類や課題の提出締切を示し、expirationは有効期間の終了を意味する点が異なる
end: 物事や期間の終了点を広く示し、expirationは有効性の終わりに限定される

英英

The end of a set period of time when something is no longer valid or can no longer be used.

語源

expirationは、ラテン語 expirare（ex＝外へ＋spirare＝息をはく）から来て、息をはき出すことから転じて「満了」を意味する語

コラム

  • 契約や証明書ではexpirationが指す日付や条件で有効性が左右され、日本語訳だけで判断すると誤解を招くことがある

「期限切れ」のレベル別の例文

「期限切れ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The passport is expiration.

    ○ The passport has expired.

    expirationは名詞なので、動詞 expire の現在完了形を使って、パスポートの期限が切れたことを表します。

「期限切れ」の英語についてよくある質問

Q. 「期限切れ」を英語で一言で言うと？
状態を表すなら expired が一般的です。より自然に「期限が切れた」と言う場合は、The ticket has expired. で「そのチケットは期限切れです」と言えます。
Q. expire と expiration の違いは？
expire は「期限が切れる」という動詞、expiration は「期限切れや失効」という名詞です。expiration date は「有効期限」を表します。
Q. 「期限切れ」を英語のビジネスメールでどう言う？
契約やアカウントなどには、Your contract has expired. や Your account will expire soon. が使えます。更新を依頼する場合は、Please renew it before it expires. と言えます。
Q. 食品の賞味期限切れや消費期限切れの英語表現は？
消費期限切れは expired や past the use-by date、賞味期限（美味しく食べられる期限）切れは past its best-before date と表します。たとえば「この牛乳は賞味期限が切れています」は This milk is past its best-before date. と言います。口語では単に expired や out of date と言っても通じます。
Q. パスポートや免許証の「有効期限切れ」はどう言う？
動詞 expire を現在完了形にして「期限が切れた」とするか、形容詞 expired を使って表します。たとえば「私のパスポートは期限切れです」は My passport has expired. や My passport is expired. と言います。身分証明書やクレジットカードの有効期限そのものは expiration date と呼びます。
Q. 提出や支払いの締め切りが過ぎた場合も expire ですか？
書類の提出期限や支払い期日には expire ではなく overdue や past the deadline を使います。expire は身分証や食品などの効力や期間が満了する際に用いるため、締切を過ぎた状態には不自然です。たとえば「提出期限が過ぎています」は It is past the deadline. や It is overdue. と表現します。
Q. クーポンやチケットが期限切れで無効なときは？
no longer valid（もう有効ではない）や expired を使って表現します。たとえば「このクーポンは期限切れで使えません」は This coupon is expired, so it is no longer valid. と言えます。また「期限切れのチケット」のように名詞を修飾したいときは an expired ticket のように表します。
Q. 「もうすぐ期限が切れる」と英語で言うには？
expire soon や about to expire を使います。たとえば「私のビザはもうすぐ期限が切れます」は My visa is about to expire. や My visa will expire soon. と言います。日常会話では「有効期限が切れる」という意味で run out を使い、It is running out soon. と表現することも一般的です。
Q. アメリカ英語とイギリス英語で「有効期限」の表記は違う？
表記に違いがあります。アメリカ英語では expiration date が一般的ですが、イギリス英語では expiry date と表記されます。商品のパッケージやクレジットカードの券面などに記載されている期限表示でも、イギリス英語圏では EXPIRY と書かれていることがよくあります。どちらも意味は同じ有効期限です。
Q. 「期限切れ」を表す日常会話のくだけた表現はある？
out of date や run out がよく使われます。out of date は「時代遅れの」という意味のほか、食品や切符などの「有効期限切れの」という意味でも日常的によく使われます。たとえば「このヨーグルトは期限切れです」は This yogurt is out of date. と言えます。動詞としては期限や残量が切れる意味で run out も便利です。

「期限切れ」と関連する日本語の英語

「期限切れ」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「期限切れ」の英語が載っている単語帳

1 / 1