〜しても損はない

使う場面とニュアンス

カジュアル

大きな負担やリスクはなさそうなので、とりあえず試してみようとやわらかく提案する時に使います。友人や同僚との会話で自然ですが、かしこまった提案よりも少しくだけた響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's no harm in trying.

  試してみても問題ないよ。

  元の表現より少し説明的で、安心させる響き

• It wouldn't hurt to ask.

  聞いてみても損はないよ。

  元の表現より控えめで、提案をやわらげる

• You might as well give it a try.

  どうせなら試してみてもいいよ。

  試す以外に特に理由がない時の、よりくだけた表現

• It may be worth looking into.

  調べてみる価値はあるかもしれない。

  元の表現より慎重で、仕事でも使いやすい

• Why not ask them directly?

  直接聞いてみたら？

  元の表現より直接的で、親しい相手向き

こう返す

• Sure, I'll look into it.

  うん、調べてみるよ。

• Maybe later; I don't have time today.

  またあとでね。今日は時間がないんだ。

• What makes you think it will help?

  どうして役に立つと思うの？

よくある間違い

• ✕ It can't hurt asking your teacher.

  ○ It can't hurt to ask your teacher.

  この構文では、動詞の前に「to」を置くのが基本です。

• ✕ It can't hurt to asking your teacher.

  ○ It can't hurt to ask your teacher.

  「to」の後ろには動名詞ではなく、動詞の原形を使います。

よくある質問

It can't hurt to ~はどんな時に使う？

大きな手間や悪い結果がなさそうなので、試してみるよう提案する時に使います。友人や同僚との日常会話で使うのが一般的です。

It can't hurt to ~は失礼？

失礼な表現ではありませんが、相手に強く命令する表現でもありません。目上の人や正式な場面では、It may be worth considering など、よりフォーマルな表現が選ばれることがあります。

使う場面とニュアンス

どちらでも

新しい店や商品、提案などについて、強く褒めるほどではないものの、少なくとも悪い結果にはならなそうだと前向きに話す時に使います。断定を避けた軽い表現で、友人や同僚との会話に自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That should be pretty good.

  それはかなり良いはずだ。

  元の表現より、やや前向きに期待する言い方

• It ought to be decent.

  それはまずまずのはずだ。

  元の表現より少し硬めで、控えめに評価する言い方

• That sounds promising.

  それは期待できそうだ。

  情報を聞いて、将来性を感じる表現

• It should be worth trying.

  試してみる価値はありそうだ。

  品質そのものより、試す価値に焦点を置く表現

• You can't go wrong with this one.

  これは選んでおけば間違いないよ。

  元の表現より、強くおすすめする言い方

こう返す

• That's what I'm hoping for.

  そうだといいと思ってるよ。

• I wouldn't count on it.

  そこまで期待しないほうがいいよ。

• What makes you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It can't bad.

  ○ It can't be bad.

  助動詞の後には be が必要なため

• ✕ It can't be badly.

  ○ It can't be bad.

  この表現では be の後に副詞ではなく形容詞を使うため

よくある質問

~ can't be bad. はどんな時に使う？

新しい店や商品、提案などが、少なくとも悪くはなさそうだと控えめに評価する時に使います。強く絶賛せず、軽く前向きな見方を示す表現です。

~ can't be bad. と It should be good. の違いは？

~ can't be bad. は「悪くないだろう」という控えめな言い方です。It should be good. は「良いはずだ」と、より直接的に期待を示します。